Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἀραβία -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 2 belägg · → Ἄραψ; jfr Δαμασκός, Σινᾶ

landområdet öster och söder om Syrien och Palestina, med nabateernas rike och Sinaihalvön

Ortnamn

Arabien — Gal 1:17; 4:25

Mer om betydelsen

Efter sin omvändelse begav sig Paulus till Arabien och återvände sedan till Damaskus (Gal 1:17); troligen avses nabateernas rike, som Bibel 2000 och NT 2026 anger i not. I Gal 4:25 sägs berget Sinai ligga i Arabien, troligen på Sinaihalvön, men Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 nämner i not att det också kan avse Arabiska halvön.

Svenska översättningars val (2 belägg)
Arabienövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Arabien Gal 1:17

Alla ställen
Gal 1:17
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
1917: ej heller for jag upp till Jerusalem, till dem som före mig voro apostlar. I stället for jag bort till Arabien och vände så åter tillbaka till Damaskus.
ord1703: Arabien · 1917: Arabien · NT 81: Arabien · B2000: Arabien · SFB 98: Arabien · SFB 15: Arabien · NT 2026: Arabien · STB*: Arabien
Gal 4:25
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
1917: Berget Sina kallas nämligen i Arabien för Agar och svarar emot det nuvarande Jerusalem, ty detta lever med sina barn i träldom.
ord1703: Arabien · 1917: Arabien · NT 81: Arabien · B2000: Arabien · SFB 98: Arabien · SFB 15: Arabien · NT 2026: Arabien · STB*: Arabien

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀραβία”, https://grundtext.se/ord/arabia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).