Σινᾶ oböjligt, τό
berget i öknen där Gud uppenbarade sig för Mose och gav Israel lagen
Ortnamn
Mer om betydelsen
Alltid i ὄρος Σινᾶ ’berget Sinai’. I Stefanos tal om ängeln i den brinnande busken (Apg 7:30; 2 Mos 3:1–2) och om de levande ord som Mose tog emot på berget (Apg 7:38). I Gal 4:24–25 är Hagar en bild för förbundet från Sinai, som föder till slaveri, och berget sägs ligga i Arabien; 1703 skriver ”Sina”, liksom 1917 i Gal 4:24–25.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Sinai | Sina | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 2 | 2 | |
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: Sinai Apg 7:30
Alla ställen
Apg 7:30
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
1917: Och när fyrtio år åter voro förlidna, uppenbarade sig för honom, i öknen vid berget Sinai, en ängel i en brinnande törnbuske.
ord1703: Sina · 1917: Sinai · NT 81: Sinai · B2000: Sinai · SFB 98: Sinai · SFB 15: Sinai · NT 2026: Sinai · STB*: Sinai
Apg 7:38
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
1917: Det var ock han, som under den tid då menigheten levde i öknen, både var hos ängeln, som talade med honom på berget Sinai, och tillika hos våra fäder; och han undfick levande ord för att giva dem åt eder.
ord1703: Sina · 1917: Sinai · NT 81: Sinai · B2000: Sinai · SFB 98: Sinai · SFB 15: Sinai · NT 2026: Sinai · STB*: Sinai
Gal 4:24
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,
1917: Dessa ord hava en djupare mening; ty de båda kvinnorna beteckna två förbund. Av dessa kommer det ena från berget Sina och föder sina barn till träldom, och detta har sin förebild i Agar.
ord1703: Sina · 1917: Sina · NT 81: Sinai · B2000: Sinai · SFB 98: Sinai · SFB 15: Sinai · NT 2026: Sinai · STB*: Sinai
Gal 4:25
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
1917: Berget Sina kallas nämligen i Arabien för Agar och svarar emot det nuvarande Jerusalem, ty detta lever med sina barn i träldom.
ord1703: Sina · 1917: Sina · NT 81: Sinai · B2000: Sinai · SFB 98: Sinai · SFB 15: Sinai · NT 2026: Sinai · STB*: Sinai
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σινᾶ”, https://grundtext.se/ord/sina.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.