Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἁγάρ oböjligt, ἡ
substantiv (egennamn), femininum · 2 belägg · jfr Σάρρα, Ἀβραάμ, Σινᾶ, παιδίσκη

Saras egyptiska slavinna, som födde Abraham sonen Ismael

Personnamn

Hagar — Gal 4:24, 25

Mer om betydelsen

I allegorin i Gal 4:21–31 står Hagar, slavinnan, för förbundet från Sinai, som föder till slaveri, och för det nuvarande Jerusalem, medan den fria kvinnan, Sara, står för Jerusalem där ovan (1 Mos 16; 21:9–21). I Gal 4:25 följer NT 81 och Bibel 2000 en läsart utan namnet (”Sinai är ett berg i Arabien”), medan NT 2026 skriver ”Hagars Sinai” och anger den andra läsarten i not. 1703 och 1917 skriver ”Agar”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
HagarAgarövriga
17032
19172
NT 811
B20001
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Hagar Gal 4:24

Alla ställen
Gal 4:24
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,
1917: Dessa ord hava en djupare mening; ty de båda kvinnorna beteckna två förbund. Av dessa kommer det ena från berget Sina och föder sina barn till träldom, och detta har sin förebild i Agar.
ord1703: Agar · 1917: Agar · NT 81: Hagar · B2000: Hagar · SFB 98: Hagar · SFB 15: Hagar · NT 2026: Hagar · STB*: Hagar
Gal 4:25
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
1917: Berget Sina kallas nämligen i Arabien för Agar och svarar emot det nuvarande Jerusalem, ty detta lever med sina barn i träldom.
ord1703: Agar · 1917: Agar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: Hagar · SFB 15: Hagar · NT 2026: Hagar · STB*: Hagar

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἁγάρ”, https://grundtext.se/ord/hagar.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).