Σάρρα -ας, ἡ
Abrahams hustru och Isaks mor, Israels stammoder
Personnamn
Sara — Rom 4:19; Hebr 11:11
Mer om betydelsen
Rom 9:9 citerar löftet att Sara ska få en son (1 Mos 18:10, 14), och i 1 Petr 3:6 är hon förebild för de kristna hustrurna. I Hebr 11:11 gör 1917 och Folkbibeln Sara till subjekt, ”fick också Sara kraft” (Folkbibeln 98, Hebr 11:11), medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 låter Abraham vara subjekt: ”liksom Sara” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 11:11), ”Sara ofruktsam” (NT 2026, Hebr 11:11).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Sara | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: Sara Rom 4:19
Alla ställen
Rom 4:19
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
1917: Och han försvagades icke i sin tro, när han betänkte huru hans egen kropp var såsom död — han var ju omkring hundra år gammal — och huru jämväl Saras moderliv var såsom dött.
ord1703: Sara · 1917: Sara · NT 81: Sara · B2000: Sara · SFB 98: Sara · SFB 15: Sara · NT 2026: Sara · STB*: Sara
Rom 9:9
ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
1917: Ty ett löftesord var det ordet: Vid denna tid skall jag komma tillbaka, och då skall Sara hava en son.
ord1703: Sara · 1917: Sara · NT 81: Sara · B2000: Sara · SFB 98: Sara · SFB 15: Sara · NT 2026: Sara · STB*: Sara
Hebr 11:11
πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
1917: Genom tron fick jämväl Sara, fastän överårig, kraft att bliva stammoder för en avkomma, i det hon höll den för trovärdig, som hade givit löftet.
ord1703: Sara · 1917: Sara · NT 81: Sara · B2000: Sara · SFB 98: Sara · SFB 15: Sara · NT 2026: Sara · STB*: Sara
1 Petr 3:6
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
1917: Så var Sara lydig mot Abraham och kallade honom ”herre”; och hennes barn haven I blivit, om I gören vad gott är, och icke låten eder förskräckas av något.
ord1703: Sara · 1917: Sara · NT 81: Sara · B2000: Sara · SFB 98: Sara · SFB 15: Sara · NT 2026: Sara · STB*: Sara
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σάρρα”, https://grundtext.se/ord/sarra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.