Ἰσαάκ oböjligt, ὁ
Hebreiskt namn som står oböjt. Isak var Abrahams och Saras son, löftets barn (Gal 4:28), och far till Jakob och Esau (Rom 9:10; Hebr 11:20). Han nämns oftast tillsammans med Abraham och Jakob, särskilt i uttrycket ’Abrahams, Isaks och Jakobs Gud’ (Matt 22:32; Apg 3:13). Alla översättningar utom 1703 skriver ”Isak”.
patriarken Isak, Abrahams och Saras son och far till Jakob och Esau
Personnamn
Isak — Matt 8:11; Luk 20:37; Hebr 11:9
Mer om betydelsen
I släkttavlorna (Matt 1:2; Luk 3:34) och i Stefanos tal (Apg 7:8). Gud kallas ’Abrahams Gud, Isaks Gud och Jakobs Gud’ (Matt 22:32; Mark 12:26; Luk 20:37; Apg 3:13; 7:32, efter 2 Mos 3:6), och Jesus talar om de många som ska ligga till bords med Abraham, Isak och Jakob i himmelriket (Matt 8:11; jfr Luk 13:28). Paulus ser i honom löftets barn: de troende är ’löftets barn liksom Isak’ (Gal 4:28), och citatet ur 1 Mos 21:12, ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα (Rom 9:7; Hebr 11:18), står som frasrad under σπέρμα. I Hebr 11 hör han till trons förebilder (Hebr 11:9, 20), och att Abraham var beredd att offra honom nämns i Hebr 11:17 och Jak 2:21. 1703 har namnformen ”Jsaac” (1703, Matt 1:2).
Svenska översättningars val (20 belägg)
| Isak | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 20 | |
| 1917 | 20 | |
| NT 81 | 20 | |
| B2000 | 20 | |
| SFB 98 | 20 | |
| SFB 15 | 20 | |
| NT 2026 | 20 | |
| STB* | Isaak 20 |
Exempel: Isak Matt 8:11
Alla ställen
Matt 1:2
Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
1917: Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Matt 1:2
Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
1917: Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Matt 8:11
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
1917: Och jag säger eder: Många skola komma från öster och väster och få vara med Abraham, Isak och Jakob till bords i himmelriket,
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Matt 22:32
Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
1917: Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud? Han är en Gud icke för döda, utan för levande.”
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Mark 12:26
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ;
1917: Men vad nu det angår, att de döda uppstå, haven I icke läst i Moses' bok, på det ställe där det talas om törnbusken, huru Gud sade till honom så: Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud?
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Luk 3:34
τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
1917: som var son av Jakob, som var son av Isak, som var son av Abraham, som var son av Tara, som var son av Nakor,
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Luk 13:28
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
1917: Där skall då bliva gråt och tandagnisslan, när I fån se Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna vara i Guds rike, men finnen eder själva utkastade.
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Luk 20:37
ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ·
1917: Men att de döda uppstå, det har ock Moses, på det ställe där det talas om törnbusken, givit till känna, när han kallar Herren Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud;
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Apg 3:13
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
1917: Nej, Abrahams och Isaks och Jakobs Gud, våra fäders Gud, har förhärligat sin tjänare Jesus, honom som I utlämnaden, och som I förnekaden inför Pilatus, när denne redan hade beslutit att giva honom lös.
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Apg 7:8
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
1917: Och han upprättade ett omskärelsens förbund med honom. Och så födde han Isak och omskar honom på åttonde dagen, och Isak födde Jakob, och Jakob födde våra tolv stamfäder.
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Apg 7:8
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
1917: Och han upprättade ett omskärelsens förbund med honom. Och så födde han Isak och omskar honom på åttonde dagen, och Isak födde Jakob, och Jakob födde våra tolv stamfäder.
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Apg 7:32
Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
1917: ’Jag är dina fäders Gud, Abrahams, Isaks och Jakobs Gud.’ Då greps Moses av bävan och dristade sig icke att se dit.
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Rom 9:7
οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ’· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
1917: Ej heller äro de alla ”barn”, därför att de äro Abrahams säd. Nej, det heter: Genom Isak är det som säd skall uppkallas efter dig.
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
fras1703: i Isak ska säd kallas åt någon · 1917: genom Isak ska säd uppkallas efter någon · NT 81: genom Isak ska jag ge någon efterkommande · B2000: Isaks ättlingar ska föra någons namn vidare · SFB 98: Isaks efterkommande ska räknas som någons barn · SFB 15: genom Isak ska någons avkomma räknas · NT 2026: genom Isak ska någon få ättlingar som kallas hans · STB*: genom Isaak ska det uppkallas säd åt någon
Rom 9:10
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
1917: Än mer: så skedde ock, när Rebecka genom en och samme man, nämligen vår fader Isak, blev moder till sina barn.
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Gal 4:28
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ·
1917: Och I, mina bröder, ären löftets barn, likasom Isak var.
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Hebr 11:9
πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
1917: Genom tron bosatte han sig såsom främling i det utlovade landet, likasom i ett främmande land, och bodde i tält med Isak och Jakob, som voro hans medarvingar till samma löfte.
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Hebr 11:17
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
1917: Genom tron var det som Abraham frambar Isak såsom offer, när han blev satt på prov; ja, sin ende son frambar han såsom offer, han som hade mottagit löftena,
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Hebr 11:18
πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
1917: han till vilken det hade blivit sagt: Genom Isak är det som säd skall uppkallas efter dig.
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
fras1703: i Isak ska din säd kallas · 1917: genom Isak ska säd uppkallas efter dig · NT 81: genom Isak ska du få dina efterkommande · B2000: Isaks ättlingar ska föra ditt namn vidare · SFB 98: genom Isak ska du få dina efterkommande · SFB 15: genom Isak ska din avkomma räknas · NT 2026: genom Isak ska du få ättlingar som kallas dina · STB*: genom Isaak ska det uppkallas åt dig säd
Hebr 11:20
Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
1917: Genom tron gav jämväl Isak sin välsignelse åt Jakob och Esau för kommande tider.
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Jak 2:21
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
1917: Blev icke Abraham, vår fader, rättfärdig av gärningar, när han frambar sin son Isak på altaret?
ord1703: Isak · 1917: Isak · NT 81: Isak · B2000: Isak · SFB 98: Isak · SFB 15: Isak · NT 2026: Isak · STB*: Isaak
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα (καλέω) · ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα (σπέρμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰσαάκ”, https://grundtext.se/ord/isaak.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.