ἄραφος -ον
som inte är hopsydd av flera stycken tyg
Arbete med tyg
utan sömmar — Joh 19:23
Mer om betydelsen
Om Jesu livklädnad (χιτών), som var vävd i ett enda stycke (ὑφαντός). Därför delade soldaterna den inte utan kastade lott om den, så att Ps 22:19 uppfylldes (Joh 19:24). NT 81, Bibel 2000 och 1917 skriver att den ”hade inga sömmar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inga sömmar | utan sömmar | inte sömmad | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | sömlös 1 |
Alla ställen
Joh 19:23
οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
1917: Då nu krigsmännen hade korsfäst Jesus, togo de hans kläder och delade dem i fyra delar, en del åt var krigsman. Också livklädnaden togo de. Men livklädnaden hade inga sömmar, utan var vävd i ett stycke, uppifrån och alltigenom.
ord1703: inte sömmad · 1917: inga sömmar · NT 81: inga sömmar · B2000: inga sömmar · SFB 98: utan sömmar · SFB 15: utan sömmar · NT 2026: utan sömmar · STB*: sömlös
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄραφος”, https://grundtext.se/ord/arafos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.