Ἀρεοπαγίτης -ου, ὁ
ledamot av Areopagen, det ansedda rådet i Aten med makt bland annat över religiösa frågor
Samhälleliga och politiska grupper
areopagit, medlem av Areopagen — Apg 17:34
Mer om betydelsen
Bara om Dionysios, en av de få i Aten som kom till tro efter Paulus tal (Apg 17:34). Rådet hade fått sitt namn efter kullen Ἄρειος πάγος ’Ares kulle’ (→ Ἄρειος πάγος). NT 2026 skriver ”Dionysios Areopagiten”; NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver om med en bisats (”som var medlem av”) och 1917 ”som tillhörde Areopagens domstol”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| den som är medlem av areopagen | en av rådet | den som tillhör Areopagens domstol | areopagit | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 17:34
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
1917: Dock slöto sig några män till honom och kommo till tro. Bland dessa var Dionysius, han som tillhörde Areopagens domstol, så ock en kvinna vid namn Damaris och några andra jämte dem.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: areopagit · STB*: areopagit
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀρεοπαγίτης”, https://grundtext.se/ord/areopagites.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.