Ἀθῆναι -ῶν, αἱ
den kända staden i landskapet Attika, i den romerska provinsen Achaia, i nuvarande Grekland
Ortnamn
Aten, Athen — Apg 17:15; 1 Thess 3:1
Mer om betydelsen
Namnet är plural i grekiskan. Paulus kom dit från Beroia och väntade där på Silas och Timotheos; han talade i synagogan och på torget och höll sitt tal på Areopagen (Apg 17:15–34), innan han reste vidare till Korinth (Apg 18:1). Enligt 1 Thess 3:1 stannade han ensam kvar där och sände Timotheos till Thessalonike. Namnformerna skiljer sig: ”Aten” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Athen” (1703, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Aten | Athen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Apg 17:15
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
1917: De som ledsagade Paulus förde honom vidare till Aten och foro så därifrån tillbaka, med bud till Silas och Timoteus att dessa med det snaraste skulle komma till honom.
ord1703: Aten · 1917: Aten · NT 81: Athen · B2000: Athen · SFB 98: Athen · SFB 15: Aten · NT 2026: Aten · STB*: Athen
Apg 17:16
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
1917: Medan Paulus nu väntade på dem i Aten, upprördes han i sin ande, när han såg huru uppfylld staden var med avgudabilder.
ord1703: Aten · 1917: Aten · NT 81: Athen · B2000: Athen · SFB 98: Athen · SFB 15: Aten · NT 2026: Aten · STB*: Athen
Apg 18:1
Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
1917: Därefter lämnade Paulus Aten och kom till Korint.
ord1703: Aten · 1917: Aten · NT 81: Athen · B2000: Athen · SFB 98: Athen · SFB 15: Aten · NT 2026: Aten · STB*: Athen
1 Thess 3:1
Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
1917: Därför, när vi icke mer kunde uthärda, beslöto vi att stanna ensamma kvar i Aten,
ord1703: Aten · 1917: Aten · NT 81: Athen · B2000: Athen · SFB 98: Athen · SFB 15: Aten · NT 2026: Aten · STB*: Athen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀθῆναι”, https://grundtext.se/ord/athenai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.