Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἀθηναῖος -αία, -αῖον
adjektiv · 2 belägg · → Ἀθῆναι; jfr ἀνήρ, Ἀρεοπαγίτης

(substantiverat) person som kommer från eller bor i Aten

Folknamn

atenare, athenare — Apg 17:21, 22

Mer om betydelsen

I Apg 17:21 om atenarna och främlingarna i staden, som ägnade all sin tid åt att tala om och höra det senaste nya; adjektiviskt i tilltalet ἄνδρες Ἀθηναῖοι i Paulus tal på Areopagen (Apg 17:22; → ἀνήρ). Stavningarna skiljer sig: ”atenare” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”athenare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98); 1703 skriver ”af Athen”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
atenareathenareav Atenövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2
Alla ställen
Apg 17:21
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
1917: Det var nämligen så med alla atenare, likasom ock med de främlingar som hade bosatt sig bland dem, att de icke hade tid och håg för annat än att tala om eller höra på något nytt för dagen.
ord1703: av Aten · 1917: atenare · NT 81: athenare · B2000: athenare · SFB 98: athenare · SFB 15: atenare · NT 2026: atenare · STB*: athenare
Apg 17:22
Σταθεὶς δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη· Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
1917: Då trädde Paulus fram mitt på Areopagen och sade: ”Atenare, jag ser av allting att I ären mycket ivriga gudsdyrkare.
ord1703: av Aten · 1917: atenare · NT 81: athenare · B2000: athenare · SFB 98: athenare · SFB 15: atenare · NT 2026: atenare · STB*: athenare
fras1703: män av Aten · 1917: atenare · NT 81: athenare · B2000: athenare · SFB 98: athenare · SFB 15: atenare · NT 2026: atenare · STB*: athenare

Fraser med ordet i andra artiklar: ἄνδρες Γαλιλαῖοι, Ἰσραηλῖται, Ἀθηναῖοι (ἀνήρ)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀθηναῖος”, https://grundtext.se/ord/athenaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).