Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πάγος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → Ἄρειος πάγος; jfr Ἀρεοπαγίτης, Ἀθῆναι

klippig höjd eller kulle; i NT bara i namnet på Areopagen i Aten

Samhälleliga och politiska grupper

klippa, kulle — Apg 17:19, 22

Omstritt (Apg 17:19): Om namnet här avser kullen eller det råd i Aten som hade fått sitt namn efter den är omdiskuterat (→ Ἄρειος).

Omstritt (Apg 17:22): Om Paulus talar på kullen eller inför rådet med samma namn är omdiskuterat (→ Ἄρειος).

Mer om betydelsen

I NT bara i ortnamnet Ἄρειος πάγος ’Ares kulle’, där Paulus höll sitt tal i Aten (Apg 17:19, 22); hela namnet har en egen artikel, → Ἄρειος πάγος. Översättningarna återger namnet med ett ord, ”Areopagen” (1917, Folkbibeln, NT 2026) eller ”areopagen” (NT 81, Bibel 2000), och 1703 skriver ”domplatsen”.

Alla ställen
Apg 17:19 (flertydig)
ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες· Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
1917: Och de grepo honom och förde honom till Areopagen och sade: ”Kunna vi få veta vad det är för en ny lära som du förkunnar?
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: Areopagen
fras1703: domplats · 1917: Areopagen · NT 81: areopagen · B2000: areopagen · SFB 98: Areopagen · SFB 15: Areopagen · NT 2026: Areopagen · STB*: Areopagen
Apg 17:22 (flertydig)
Σταθεὶς δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη· Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
1917: Då trädde Paulus fram mitt på Areopagen och sade: ”Atenare, jag ser av allting att I ären mycket ivriga gudsdyrkare.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: Areopagen
fras1703: domplats · 1917: Areopagen · NT 81: areopagen · B2000: areopagen · SFB 98: Areopagen · SFB 15: Areopagen · NT 2026: Areopagen · STB*: Areopagen

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάγος”, https://grundtext.se/ord/pagos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).