ἄριστον (ariston): måltid, festmåltid, måltid på dagen

ἄριστον -ου, τό

substantiv, neutrum · 3 belägg · → ἀριστάω; jfr δεῖπνον

1måltid som man äter eller bjuder gäster på, enkel eller festlig

Äta, dricka

måltid, festmåltid — Luk 11:38; Matt 22:4

Mer om betydelsen

Om måltiden hos farisén, πρὸ τοῦ ἀρίστου ’före måltiden’ (Luk 11:38), och om kungens bröllopsmåltid i liknelsen (Matt 22:4), där NT 2026 skriver ”festmåltid” och de övriga ”måltid”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	måltid	gå till bords	festmåltid	övriga
1703	1	1
1917	2
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	1		1
STB*				lunch 1, före lunchen 1

Exempel: festmåltid Matt 22:4 · måltid Matt 22:4

Alla ställen

Matt 22:4

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

1917: Åter sände han ut andra tjänare och befallde dem att säga till dem som voro bjudna: ’Jag har nu tillrett min måltid, mina oxar och min gödboskap äro slaktade, och allt är redo; kommen till bröllopet.’

ord1703: måltid · 1917: måltid · NT 81: måltid · B2000: måltid · SFB 98: måltid · SFB 15: måltid · NT 2026: festmåltid · STB*: lunch

Luk 11:38

ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

1917: Men när fariséen såg att han icke tvådde sig före måltiden, förundrade han sig.

ord1703: gå till bords · 1917: måltid · NT 81: måltid · B2000: måltid · SFB 98: måltid · SFB 15: måltid · NT 2026: måltid · STB*: före lunchen

fras1703: förrän man går till bords · 1917: före måltiden · NT 81: före måltiden · B2000: före måltiden · SFB 98: före måltiden · SFB 15: före måltiden · NT 2026: före måltiden · STB*: före lunchen

2dagens tidigare måltid, till skillnad från kvällens huvudmåltid

Äta, dricka

måltid på dagen, lunch, middag (äldre) — Luk 14:12

Mer om betydelsen

I Luk 14:12, ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, ställs ordet mot δεῖπνον, kvällens huvudmåltid: ”lunch eller middag” (Folkbibeln 2015), ”middag eller kvällsmål” (Folkbibeln 98), ”middag eller någon annan måltid” (NT 81, Bibel 2000), ”en måltid på dagen eller kvällen” (NT 2026). 1917 och Folkbibeln 98 använder alltså ”middag” om den tidigare måltiden, Folkbibeln 2015 om den senare.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	middag	middagsmåltid	lunch	måltid på dagen
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15			1
NT 2026				1
STB*			1

Exempel: måltid på dagen Luk 14:12 · middag Luk 14:12 · lunch Luk 14:12

Alla ställen

Luk 14:12

Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.

1917: Han sade ock till den som hade bjudit honom: ”När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.

ord1703: middagsmåltid · 1917: middag · NT 81: middag · B2000: middag · SFB 98: middag · SFB 15: lunch · NT 2026: måltid på dagen · STB*: lunch

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄριστον”, https://grundtext.se/ord/ariston.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.