Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀριστάω -ῶ, aor. ἠρίστησα
verb · 3 belägg · → ἄριστον; jfr δειπνέω, ἐσθίω

äta en måltid, särskilt dagens första måltid på morgonen eller förmiddagen

Äta, dricka

äta — Luk 11:37; Joh 21:12, 15

Mer om betydelsen

Verbet till ἄριστον, dagens tidigare måltid. I Joh 21:12, 15 om måltiden vid sjön i gryningen, där NT 2026 i not anger ”ät frukost” som annan översättning. I Luk 11:37 om en måltid hos en farisé, där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver om med substantivet ”måltid”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
ätamåltidfå sig matövriga
170321
191721
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 1521
NT 202621
STB*2äta lunch 1

Exempel: äta Joh 21:12

Alla ställen
Luk 11:37
Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.
1917: Under det att han så talade, inbjöd en farisé honom till måltid hos sig; och han gick ditin och tog plats vid bordet.
ord1703: få sig mat · 1917: måltid · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: måltid · NT 2026: måltid · STB*: äta lunch
Joh 21:12
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.
1917: Därefter sade Jesus till dem: ”Kommen hit och äten.” Och ingen av lärjungarna dristade sig att fråga honom vem han var, ty de förstodo att det var Herren.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Joh 21:15
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
1917: När de hade ätit, sade Jesus till Simon Petrus: ”Simon, Johannes' son, älskar du mig mer än dessa göra?” Han svarade honom: ”Ja, Herre; du vet att jag har dig kär.” Då sade han till honom: ”Föd mina lamm.”
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀριστάω”, https://grundtext.se/ord/aristao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).