δειπνέω -ῶ, fut. δειπνήσω, aor. ἐδείπνησα
äta en måltid
Äta, dricka
äta, hålla måltid — Luk 17:8; Upp 3:20
Mer om betydelsen
I nattvardsorden, μετὰ τὸ δειπνῆσαι ’sedan de hade ätit’ (Luk 22:20; 1 Kor 11:25), skriver alla moderna ”efter måltiden”. I Upp 3:20 vill den uppståndne Kristus gå in och äta med den som öppnar dörren: ”äta” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”hålla måltid” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| måltid | hålla måltid | äta | nattvard | mat | kvällsmat | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | |||||
| 1917 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 | 2 |
Alla ställen
Luk 17:8
ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
1917: Säger han icke fastmer till honom: ’Red till min måltid, och fäst så upp din klädnad och betjäna mig, medan jag äter och dricker; sedan må du själv äta och dricka’?
ord1703: nattvard · 1917: måltid · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: äta · SFB 15: kvällsmat · NT 2026: mat · STB*: äta
Luk 22:20
καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod, som varder utgjutet för eder. —
ord1703: nattvard · 1917: måltid · NT 81: måltid · B2000: måltid · SFB 98: måltid · SFB 15: måltid · NT 2026: måltid · STB*: måltid
1 Kor 11:25
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod. Så ofta I dricken den, så gören detta till min åminnelse.”
ord1703: nattvard · 1917: måltid · NT 81: måltid · B2000: måltid · SFB 98: måltid · SFB 15: måltid · NT 2026: måltid · STB*: måltid
Upp 3:20
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
1917: Se, jag står för dörren och klappar; om någon lyssnar till min röst och upplåter dörren, så skall jag gå in till honom och hålla måltid med honom, och han med mig. —
ord1703: hålla måltid · 1917: hålla måltid · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: hålla måltid · SFB 15: hålla måltid · NT 2026: äta · STB*: äta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δειπνέω”, https://grundtext.se/ord/deipneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.