δεῖπνον -ου, τό
Ordet för dagens huvudmåltid, som åts på kvällen, och för en större måltid med gäster. I evangelierna gäller det oftast festmåltider, i Johannesevangeliet också Jesu sista måltid med lärjungarna, och hos Paulus Herrens måltid (1 Kor 11:20). NT 2026 skriver oftast ”festmåltid” eller ”måltid”.
huvudmåltid, särskilt en större måltid med gäster; även om Jesu sista måltid och om Herrens måltid i församlingen
Äta, dricka
festmåltid, måltid, fest — Mark 6:21; Luk 14:17; 1 Kor 11:20
Eniga på ett ställe: mat (1 Kor 11:21)
Mer om betydelsen
Om Herodes festmåltid (Mark 6:21), om gästabuden där de skriftlärda vill ha hedersplatserna (Matt 23:6; Mark 12:39; Luk 20:46), där 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gästabuden”, och om den stora festen i liknelsen (Luk 14:16–24). I Luk 14:12, ἄριστον ἢ δεῖπνον, är det dagens senare måltid: ”middag” (Folkbibeln 2015), ”kvällsmål” (Folkbibeln 98), ”kvällen” (NT 2026). Om Jesu sista måltid med lärjungarna (Joh 13:2; 21:20): ”måltid” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 13:2), medan de moderna översättningarna i Joh 13:4 skriver ”bordet”. Hos Paulus om Herrens måltid, κυριακὸν δεῖπνον (1 Kor 11:20), som 1917 och de moderna översättningarna återger ”Herrens måltid”, och om den egna maten i 11:21. Lammets bröllopsmåltid (Upp 19:9), jfr γάμος.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| måltid | gästabud | festmåltid | fest | kvällsmåltid | bord | mat | aftonmåltid | kvällsmål | aftonkost | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 9 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 7 | 1 | 2 | |||||||
| NT 81 | 5 | 4 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 5 | 4 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 5 | 2 | 1 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 3 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 5 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 7 | 9 |
Exempel: måltid Luk 14:24 · festmåltid Mark 6:21 · fest Luk 14:17 · gästabud Mark 6:21 · bord Joh 13:4 · kvällsmåltid Joh 13:2 · kvällsmål Joh 13:2
Alla ställen
Matt 23:6
φιλοῦσι δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
1917: De vilja gärna hava de främsta platserna vid gästabuden och sitta främst i synagogorna
ord1703: bord · 1917: gästabud · NT 81: gästabud · B2000: gästabud · SFB 98: festmåltid · SFB 15: festmåltid · NT 2026: festmåltid · STB*: festmåltid
Mark 6:21
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men så kom en läglig dag, i det att Herodes på sin födelsedag gjorde ett gästabud för sina stormän och för krigsöverstarna och de förnämsta männen i Galileen.
ord1703: aftonkost · 1917: gästabud · NT 81: gästabud · B2000: gästabud · SFB 98: fest · SFB 15: fest · NT 2026: festmåltid · STB*: festmåltid
Mark 12:39
καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
1917: och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden —
ord1703: gästabud · 1917: gästabud · NT 81: gästabud · B2000: gästabud · SFB 98: festmåltid · SFB 15: festmåltid · NT 2026: festmåltid · STB*: festmåltid
Luk 14:12
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
1917: Han sade ock till den som hade bjudit honom: ”När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.
ord1703: kvällsmåltid · 1917: afton · NT 81: måltid · B2000: måltid · SFB 98: kvällsmål · SFB 15: middag · NT 2026: kväll · STB*: festmåltid
Luk 14:16
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,
1917: Då sade han till honom: ”En man tillredde ett stort gästabud och bjöd många.
ord1703: kvällsmåltid · 1917: gästabud · NT 81: fest · B2000: fest · SFB 98: festmåltid · SFB 15: festmåltid · NT 2026: fest · STB*: festmåltid
Luk 14:17
καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.
1917: Och när gästabudet skulle hållas, sände han ut sin tjänare och lät säga till dem som voro bjudna: ’Kommen, ty nu är allt redo.’
ord1703: kvällsmåltid · 1917: gästabud · NT 81: fest · B2000: fest · SFB 98: fest · SFB 15: fest · NT 2026: fest · STB*: måltid
Luk 14:24
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.
1917: Ty jag säger eder att ingen av de män som voro bjudna skall smaka min måltid’.”
ord1703: kvällsmåltid · 1917: måltid · NT 81: fest · B2000: fest · SFB 98: måltid · SFB 15: måltid · NT 2026: festmåltid · STB*: festmåltid
Luk 20:46
Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
1917: ”Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden —
ord1703: gästabud · 1917: gästabud · NT 81: gästabud · B2000: gästabud · SFB 98: festmåltid · SFB 15: festmåltid · NT 2026: festmåltid · STB*: festmåltid
Joh 12:2
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·
1917: Där gjorde man då för honom ett gästabud, och Marta betjänade dem, men Lasarus var en av dem som lågo till bords jämte honom.
ord1703: kvällsmåltid · 1917: gästabud · NT 81: måltid · B2000: måltid · SFB 98: festmåltid · SFB 15: festmåltid · NT 2026: måltid · STB*: festmåltid
Joh 13:2
καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,
1917: De höllo nu aftonmåltid, och djävulen hade redan ingivit Judas Iskariot, Simons son, i hjärtat att förråda Jesus.
ord1703: kvällsmåltid · 1917: aftonmåltid · NT 81: måltid · B2000: måltid · SFB 98: kvällsmål · SFB 15: kvällsmåltid · NT 2026: måltid · STB*: måltid
Joh 13:4
ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
1917: Men han stod upp från måltiden och lade av sig överklädnaden och tog en linneduk och band den om sig.
ord1703: kvällsmåltid · 1917: måltid · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: måltid
Joh 21:20
Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
1917: När Petrus vände sig om, fick han se att den lärjunge som Jesus älskade följde med, densamme som under aftonmåltiden hade lutat sig mot hans bröst och frågat honom: ”Herre, vilken är det som skall förråda dig?”
ord1703: kvällsmåltid · 1917: aftonmåltid · NT 81: måltid · B2000: måltid · SFB 98: måltid · SFB 15: måltid · NT 2026: måltid · STB*: måltid
1 Kor 11:20
συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,
1917: När I alltså kommen tillsammans med varandra, kan ingen Herrens måltid hållas;
ord1703: nattvard · 1917: måltid · NT 81: måltid · B2000: måltid · SFB 98: måltid · SFB 15: måltid · NT 2026: måltid · STB*: måltid
1 Kor 11:21
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
1917: ty vid måltiden tager var och en i förväg själv den mat han har medfört, och så får den ene hungra, medan den andre får för mycket.
ord1703: kvällsmåltid · 1917: mat · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: måltid
Upp 19:9
Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
1917: Och han sade till mig: ”Skriv: Saliga äro de som äro bjudna till Lammets bröllopsmåltid.” Ytterligare sade han till mig: ”Dessa ord äro sanna Guds ord.”
ord1703: – · 1917: måltid · NT 81: måltid · B2000: måltid · SFB 98: måltid · SFB 15: måltid · NT 2026: fest · STB*: måltid
fras1703: bröllop · 1917: bröllopsmåltid · NT 81: bröllopsmåltid · B2000: bröllopsmåltid · SFB 98: bröllopsmåltid · SFB 15: bröllopsmåltid · NT 2026: bröllopsfest · STB*: bröllopsmåltid
Upp 19:17
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
1917: Och jag såg en ängel stå i solen, och denne ropade med hög röst och sade till alla fåglar som flögo fram uppe i himlarymden: ”Kommen hit, församlen eder till Guds stora gästabud,
ord1703: kvällsmåltid · 1917: gästabud · NT 81: måltid · B2000: måltid · SFB 98: måltid · SFB 15: måltid · NT 2026: festmåltid · STB*: festmåltid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεῖπνον”, https://grundtext.se/ord/deipnon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.