Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀροτριάω -ῶ; i NT bara pres.
verb · 3 belägg · → ἄροτρον; jfr ἀλοάω

bearbeta åkerjorden med plog inför sådden

Jordbruk

plöja — Luk 17:7; 1 Kor 9:10

Svenska översättningars val (3 belägg)
plöjagöra detgå vid plogenköra plogenövriga
170321
191721
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*3

Exempel: plöja 1 Kor 9:10

Alla ställen
Luk 17:7
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
1917: Om någon bland eder har en tjänare som kör plogen eller vaktar boskap, icke säger han väl till tjänaren, när denne kommer hem från marken: ’Gå du nu strax till bords’?
ord1703: gå vid plogen · 1917: köra plogen · NT 81: plöja · B2000: plöja · SFB 98: plöja · SFB 15: plöja · NT 2026: plöja · STB*: plöja
1 Kor 9:10
ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπ’ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ’ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.
1917: Eller säger han det icke i alla händelser med tanke på oss? Jo, för vår skull blev det skrivet, att den som plöjer bör plöja med en förhoppning, och att den som tröskar bör göra det i förhoppning om att få sin del.
ord1703: plöja · 1917: plöja · NT 81: plöja · B2000: plöja · SFB 98: plöja · SFB 15: plöja · NT 2026: plöja · STB*: plöja
1 Kor 9:10
ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπ’ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ’ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.
1917: Eller säger han det icke i alla händelser med tanke på oss? Jo, för vår skull blev det skrivet, att den som plöjer bör plöja med en förhoppning, och att den som tröskar bör göra det i förhoppning om att få sin del.
ord1703: plöja · 1917: plöja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: plöja

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀροτριάω”, https://grundtext.se/ord/arotriao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).