ἄροτρον -ου, τό
redskap som dras genom jorden för att bryta upp och luckra den inför sådden
Redskap för jordbruk och djurhållning
plog — Luk 9:62
Mer om betydelsen
Bara i bilden av den som sätter handen till plogen och sedan ser sig tillbaka (Luk 9:62), om att börja följa Jesus men sedan tveka; uttrycket står under χείρ.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| plog | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 9:62
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Ingen som ser sig tillbaka, sedan han har satt sin hand till plogen, är skickad för Guds rike.”
ord1703: plog · 1917: plog · NT 81: plog · B2000: plog · SFB 98: plog · SFB 15: plog · NT 2026: plog · STB*: plog
fras1703: sätta handen till plogen och se tillbaka · 1917: sätta handen till plogen och se sig tillbaka · NT 81: sätta handen till plogen och se sig om · B2000: sätta handen till plogen och se sig om · SFB 98: sätta handen till plogen och se sig om · SFB 15: sätta handen till plogen och blicka bakåt · NT 2026: sätta handen till plogen och blicka tillbaka · STB*: sätta handen till plogen och se bakåt
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω (χείρ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄροτρον”, https://grundtext.se/ord/arotron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.