Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἄσημος -ον
adjektiv · 1 belägg · jfr ἐπίσημος, πολίτης

som saknar betydelse och anseende och inte utmärker sig, ringa

Låg ställning

obetydlig — Apg 21:39

Mer om betydelsen

Bara i Apg 21:39, i litotesen οὐκ ἀσήμου πόλεως ’ingen obetydlig stad’, som Paulus säger om sin hemstad Tarsus, alltså en betydande stad. NT 2026 behåller negationen (”inte så obetydlig”), medan 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”betydande”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
obetydligövriga
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 21:39
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
1917: Då svarade Paulus: ”Nej, jag är en judisk man från Tarsus, medborgare alltså i en betydande stad i Cilicien. Men jag beder dig, tillstäd mig att tala till folket.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: obetydlig · STB*: obetydlig
fras1703: namnkunnig · 1917: betydande · NT 81: betydande · B2000: betydande · SFB 98: betydande · SFB 15: betydande · NT 2026: inte obetydlig · STB*: inte obetydlig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄσημος”, https://grundtext.se/ord/asemos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).