ἀσιτία -ας, ἡ
det att man inte äter något under en tid, ofta för att man saknar aptit
Äta, dricka
fasta — Apg 27:21
Mer om betydelsen
Av ἀ- ’utan’ och σῖτος ’säd, mat’. Bara i Apg 27:21, under stormen, när de ombord länge inte hade ätit (jfr ἄσιτος, 27:33). Det gäller att inte äta i nöden, inte religiös fasta. Översättningarna skriver om med verb: ”Ingen hade fått i sig någon mat” (NT 2026), ”inte ätit på länge” (Folkbibeln 98) och ”ingenting ville förtära” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inte äta | inte få någon mat | inte vilja förtära | inte få i sig någon mat | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | aptitlöshet 1 |
Alla ställen
Apg 27:21
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
1917: Då nu många funnos som ingenting ville förtära, trädde Paulus upp mitt ibland dem och sade: ”I män, I haden bort lyda mig och icke avsegla från Kreta; I haden då kunnat spara eder dessa vedervärdigheter och denna olycka.
ord1703: inte äta · 1917: inte vilja förtära · NT 81: inte få någon mat · B2000: inte få någon mat · SFB 98: inte äta · SFB 15: inte äta · NT 2026: inte få i sig någon mat · STB*: aptitlöshet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσιτία”, https://grundtext.se/ord/asitia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.