Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
νηστεία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 5 belägg · → νηστεύω, νῆστις

det att avstå från mat en tid, oftast som religiös fasta, men också att vara utan mat av nöd

Fasta

fasta, svält, fastedag — Luk 2:37; 2 Kor 6:5

Omstritt (2 Kor 11:27): Det är omdiskuterat om Paulus här menar frivillig fasta eller att han ofta fick vara utan mat; hunger och törst nämns strax före. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fastat”, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”utan mat”.

Mer om betydelsen

Om religiös fasta, som hos profetissan Hanna i templet (Luk 2:37) och när de äldste insattes i församlingarna (Apg 14:23). I Apg 27:9 avses försoningsdagen på hösten (3 Mos 16:29–31), som de moderna översättningarna och 1917 kallar ”fastedagen”; efter den blev sjöfarten farlig. I Paulus uppräkningar av sina lidanden (2 Kor 6:5; 11:27) skriver de moderna översättningarna ”svält” eller ”utan mat”, NT 81 och Bibel 2000 i 2 Kor 11:27 ”fastat”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
fastasvältfastedagutan matfastandeövriga
17035
1917221
NT 81311
B2000311
SFB 982111
SFB 152111
NT 20262111
STB*41

Exempel: fasta 2 Kor 11:27 · svält 2 Kor 6:5

Alla ställen
Luk 2:37
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
1917: och hon var nu änka, åttiofyra år gammal. Och hon lämnade aldrig helgedomen, utan tjänade där Gud med fastor och böner, natt och dag.
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Apg 14:23
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
1917: Därefter utvalde de åt dem ”äldste” för var särskild församling och anbefallde dem efter bön och fastor åt Herren, som de nu trodde på.
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Apg 27:9
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
1917: Härunder hade ganska lång tid hunnit förflyta, och sjöfarten begynte redan vara osäker; fastedagen var nämligen redan förbi. Paulus varnade dem då
ord1703: fasta · 1917: fastedag · NT 81: fastedag · B2000: fastedag · SFB 98: fastedag · SFB 15: fastedag · NT 2026: fastedag · STB*: fasta
2 Kor 6:5
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
1917: under hugg och slag, under fångenskap och upprorslarm, under mödor, vakor och svält,
ord1703: fasta · 1917: svält · NT 81: svält · B2000: svält · SFB 98: svält · SFB 15: svält · NT 2026: svält · STB*: fasta
2 Kor 11:27
κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
1917: allt under arbete och möda, under mångfaldiga vakor, under hunger och törst, under svält titt och ofta, under köld och nakenhet.
ord1703: fasta · 1917: svält · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: utan mat · SFB 15: fastande · NT 2026: utan mat · STB*: svält

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νηστεία”, https://grundtext.se/ord/nesteia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).