Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
νῆστις gen. -ιδος och -ιος; i NT bara ack. pl. νήστεις
adjektiv · 2 belägg · → νηστεύω, νηστεία; jfr πεινάω

som har varit utan mat en längre tid och är hungrig

Äta, dricka

hungrig, fastande — Mark 8:3; Matt 15:32

Mer om betydelsen

Om folket som har varit hos Jesus i tre dagar utan något att äta och som han inte vill skicka hem i det tillståndet (Matt 15:32; Mark 8:3). Det gäller påtvingad brist på mat, inte frivillig fasta. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”utan mat” i Mark 8:3. 1703 och 1917 skriver ”fastande” på båda ställena.

Svenska översättningars val (2 belägg)
hungrigfastandeutan matövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: hungrig Mark 8:3

Alla ställen
Matt 15:32
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
1917: Och Jesus kallade sina lärjungar till sig och sade: ”Jag ömkar mig över folket, ty det är redan tre dagar som de hava dröjt kvar hos mig, och de hava intet att äta; och jag vill icke låta dem gå ifrån mig fastande, för att de icke skola uppgivas på vägen.”
ord1703: fastande · 1917: fastande · NT 81: hungrig · B2000: hungrig · SFB 98: hungrig · SFB 15: hungrig · NT 2026: hungrig · STB*: fastande
Mark 8:3
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.
1917: Om jag nu låter dem fastande gå ifrån mig hem, så uppgivas de på vägen; somliga av dem hava ju kommit långväga ifrån.”
ord1703: fastande · 1917: fastande · NT 81: utan mat · B2000: utan mat · SFB 98: hungrig · SFB 15: hungrig · NT 2026: hungrig · STB*: fastande

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νῆστις”, https://grundtext.se/ord/nestis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).