νηστεύω fut. νηστεύσω, aor. ἐνήστευσα
Verbet för att avstå från mat av religiösa skäl. Jesus fastar fyrtio dagar i öknen (Matt 4:2) och undervisar om att fasta i det fördolda (Matt 6:16–18). Johannes lärjungar och fariseerna fastar, men Jesu lärjungar inte så länge brudgummen är hos dem (Mark 2:18–20 och parallellerna). I Apostlagärningarna fastar församlingen i Antiochia när Barnabas och Saulus sänds ut (Apg 13:2–3). Alla översättningar skriver ”fasta”.
avstå från mat under en viss tid av religiösa skäl, till exempel i sorg eller i samband med bön
Fasta
fasta — Luk 5:34; Matt 4:2; Apg 13:3
Mer om betydelsen
Fastan hörde till den judiska fromheten tillsammans med bön och allmosor (Matt 6:1–18). Farisén i liknelsen fastar två gånger i veckan, νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου (Luk 18:12), och NT 2026 och Folkbibeln 2015 förklarar i not att fromma fariseer fastade på måndagar och torsdagar. När Jesus får frågan varför hans lärjungar inte fastar, svarar han att bröllopsgästerna inte kan fasta medan brudgummen är hos dem, men att de ska fasta när han har tagits ifrån dem (Matt 9:14–15; Mark 2:18–20; Luk 5:33–35). I Apg 13:2–3 står fastan tillsammans med gudstjänst och bön när församlingen sänder ut Barnabas och Saulus.
Svenska översättningars val (20 belägg)
| fasta | hålla fasta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 20 | ||
| 1917 | 19 | 1 | |
| NT 81 | 19 | ||
| B2000 | 19 | ||
| SFB 98 | 19 | ||
| SFB 15 | 19 | ||
| NT 2026 | 18 | ||
| STB* | 20 |
Exempel: fasta Luk 5:34
Alla ställen
Matt 4:2
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
1917: Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig.
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Matt 6:16
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Och när I fasten, skolen I icke visa en bedrövad uppsyn såsom skrymtarna, vilka vanställa sina ansikten för att bliva sedda av människorna med sin fasta. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Matt 6:16
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Och när I fasten, skolen I icke visa en bedrövad uppsyn såsom skrymtarna, vilka vanställa sina ansikten för att bliva sedda av människorna med sin fasta. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Matt 6:17
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
1917: Nej, när du fastar, smörj då ditt huvud och två ditt ansikte,
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Matt 6:18
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
1917: för att du icke må bliva sedd av människorna med din fasta, utan allenast av din Fader, som är i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Matt 9:14
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
1917: Därefter kommo Johannes' lärjungar till honom och sade: ”Varför fasta icke dina lärjungar, då vi och fariséerna ofta fasta?”
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Matt 9:14
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
1917: Därefter kommo Johannes' lärjungar till honom och sade: ”Varför fasta icke dina lärjungar, då vi och fariséerna ofta fasta?”
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: – · STB*: fasta
Matt 9:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
1917: Jesus svarade dem: ”Icke kunna väl bröllopsgästerna sörja, så länge brudgummen är hos dem? Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då skola de fasta. —
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Mark 2:18
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
1917: Och Johannes' lärjungar och fariséerna höllo fasta. Och man kom och sade till honom: ”Varför fasta icke dina lärjungar, då Johannes' lärjungar och fariséernas lärjungar fasta?”
ord1703: fasta · 1917: hålla fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
fras1703: fasta · 1917: hålla fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: vara fastande
Mark 2:18
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
1917: Och Johannes' lärjungar och fariséerna höllo fasta. Och man kom och sade till honom: ”Varför fasta icke dina lärjungar, då Johannes' lärjungar och fariséernas lärjungar fasta?”
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Mark 2:18
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
1917: Och Johannes' lärjungar och fariséerna höllo fasta. Och man kom och sade till honom: ”Varför fasta icke dina lärjungar, då Johannes' lärjungar och fariséernas lärjungar fasta?”
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fasta
Mark 2:19
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν·
1917: Jesus svarade dem: ”Kunna väl bröllopsgästerna fasta, medan brudgummen ännu är hos dem? Nej, så länge de hava brudgummen hos sig, kunna de icke fasta.
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Mark 2:19
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν·
1917: Jesus svarade dem: ”Kunna väl bröllopsgästerna fasta, medan brudgummen ännu är hos dem? Nej, så länge de hava brudgummen hos sig, kunna de icke fasta.
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Mark 2:20
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
1917: Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då, på den tiden, skola de fasta. —
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Luk 5:33
Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
1917: Och de sade till honom: ”Johannes' lärjungar fasta ofta och hålla böner, sammalunda ock fariséernas; men dina lärjungar äta och dricka.”
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Luk 5:34
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι;
1917: Jesus svarade dem: ”Icke kunnen I väl ålägga bröllopsgästerna att fasta, medan brudgummen ännu är hos dem?
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Luk 5:35
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
1917: Men en annan tid skall komma, och då, när brudgummen tages ifrån dem, då, på den tiden, skola de fasta.” —
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Luk 18:12
νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
1917: Jag fastar två gånger i veckan; jag giver tionde av allt vad jag förvärvar.’
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Apg 13:2
λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
1917: När dessa förrättade Herrens tjänst och fastade, sade den helige Ande: ”Avskiljen åt mig Barnabas och Saulus för det verk som jag har kallat dem till.”
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Apg 13:3
τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
1917: Då fastade de och bådo och lade händerna på dem och läto dem begiva sig åstad.
ord1703: fasta · 1917: fasta · NT 81: fasta · B2000: fasta · SFB 98: fasta · SFB 15: fasta · NT 2026: fasta · STB*: fasta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νηστεύω”, https://grundtext.se/ord/nesteuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.