ἀσκέω -ῶ; i NT bara pres.
anstränga sig ihärdigt för att uppnå eller upprätthålla något; med infinitiv
Göra med iver
bemöda sig, sträva efter — Apg 24:16
Mer om betydelsen
Bara i Apg 24:16, i Paulus försvarstal inför Felix: han anstränger sig för att alltid ha ett samvete utan anstöt inför Gud och människor (se ἀπρόσκοπος). Ordet betyder egentligen ’öva, träna’, och till samma stam hör ἄσκησις, som svenskans askes kommer av.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sträva efter | lägga sig vinn om | bemöda sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 24:16
ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
1917: Därför lägger också jag mig vinn om att alltid hava ett okränkt samvete inför Gud och människor.
ord1703: lägga sig vinn om · 1917: lägga sig vinn om · NT 81: sträva efter · B2000: sträva efter · SFB 98: sträva efter · SFB 15: sträva efter · NT 2026: bemöda sig · STB*: sträva efter
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσκέω”, https://grundtext.se/ord/askeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.