φιλοτιμέομαι i NT bara pres.
göra något till sin ambition och ivrigt sträva efter att nå det; med infinitiv
Iver, hängivenhet
sätta en ära i, vinnlägga sig (äldre) — Rom 15:20; 2 Kor 5:9; 1 Thess 4:11
Mer om betydelsen
Ordet är bildat av φίλος och τιμή, egentligen ’älska ära’, och kunde i grekiskan betyda att vara ärelysten. Paulus använder det om att sträva efter det som behagar Herren och tjänar evangeliet, också om ett stilla liv med eget arbete (1 Thess 4:11).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| sätta en ära i | sätta sin ära i | vinnlägga sig | vara angelägen om | beflita sig | söka sin ära i | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | ||||||
| NT 2026 | 3 | ||||||
| STB* | 3 |
Exempel: sätta en ära i 1 Thess 4:11 · sätta sin ära i Rom 15:20
Alla ställen
Rom 15:20
οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
1917: Och jag har härvid satt min ära i att icke förkunna evangelium, där Kristi namn redan var känt, ty jag ville icke bygga på en annans grundval;
ord1703: beflita sig · 1917: sätta sin ära i · NT 81: sätta en ära i · B2000: sätta en ära i · SFB 98: sätta sin ära i · SFB 15: sätta en ära i · NT 2026: sätta en ära i · STB*: sätta en ära i
2 Kor 5:9
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
1917: Därför söka vi ock vår ära i att vara honom till behag, vare sig vi äro hemma eller borta.
ord1703: vinnlägga sig · 1917: söka sin ära i · NT 81: vara angelägen om · B2000: vara angelägen om · SFB 98: sätta en ära i · SFB 15: sätta en ära i · NT 2026: sätta en ära i · STB*: sätta en ära i
1 Thess 4:11
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
1917: och att sätta eder ära i att leva i stillhet och sköta vad eder åligger och arbeta med edra händer, enligt vad vi hava bjudit eder,
ord1703: vinnlägga sig · 1917: sätta sin ära i · NT 81: sätta en ära i · B2000: sätta en ära i · SFB 98: sätta en ära i · SFB 15: sätta en ära i · NT 2026: sätta en ära i · STB*: sätta en ära i
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλοτιμέομαι”, https://grundtext.se/ord/filotimeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.