ἀσμένως
glatt och beredvilligt, med glädje över den man tar emot
Glad, lycklig
med glädje — Apg 21:17
Mer om betydelsen
I Apg 21:17 tar de troende i Jerusalem emot Paulus och hans följeslagare ἀσμένως. Den bysantinska texten har ordet också i Apg 2:41, ἀσμένως ἀποδεξάμενοι ’de som gärna tog emot’, och där följer 1703 den (”gierna anammade”).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| med glädje | gärna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | glatt 1 |
Alla ställen
Apg 21:17
Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
1917: Och när vi kommo till Jerusalem, togo bröderna emot oss med glädje.
ord1703: gärna · 1917: med glädje · NT 81: med glädje · B2000: med glädje · SFB 98: med glädje · SFB 15: med glädje · NT 2026: med glädje · STB*: glatt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσμένως”, https://grundtext.se/ord/asmenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.