Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀστεῖος -α, -ον
adjektiv · 2 belägg · jfr ὡραῖος, καλός

välskapt och tilltalande att se på, i NT om ett nyfött barn

Vacker, ful

vacker — Apg 7:20; Hebr 11:23

Omstritt (Apg 7:20): Det är omdiskuterat om τῷ θεῷ här förstärker adjektivet efter hebreiskt mönster, ’mycket vacker’, eller anger att barnet var vackert i Guds ögon och alltså behagade Gud.

Mer om betydelsen

Båda gångerna om Mose som nyfödd, med anspelning på 2 Mos 2:2, där den grekiska översättningen av GT har samma ord: föräldrarna såg att barnet var vackert och gömde honom (Hebr 11:23). Om ἀστεῖος τῷ θεῷ i Apg 7:20 skriver NT 2026 ”vackert barn i Guds ögon” (NT 2026, Apg 7:20) och Folkbibeln 2015 ”vacker inför Gud” (Folkbibeln 2015, Apg 7:20), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sällsynt vackert barn” (NT 81, Bibel 2000, Apg 7:20) och Folkbibeln 98 ”mycket vackert barn” (Folkbibeln 98, Apg 7:20).

Svenska översättningars val (2 belägg)
vackertäckdäjligövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*stilig 2

Exempel: vacker Apg 7:20

Alla ställen
Apg 7:20
ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
1917: Vid den tiden föddes Moses, och han ’var ett vackert barn’ inför Gud. Under tre månader fostrades han i sin faders hus;
ord1703: täck · 1917: vacker · NT 81: vacker · B2000: vacker · SFB 98: vacker · SFB 15: vacker · NT 2026: vacker · STB*: stilig
fras1703: täck för Gud · 1917: vacker inför Gud · NT 81: sällsynt vacker · B2000: sällsynt vacker · SFB 98: mycket vacker · SFB 15: vacker inför Gud · NT 2026: vacker i Guds ögon · STB*: stilig inför Gud
Hebr 11:23
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
1917: Genom tron blev Moses vid sin födelse dold av sina föräldrar och hölls av dem gömd i tre månader, eftersom de sågo att det var ett vackert barn; och de läto icke förskräcka sig av konungens påbud.
ord1703: däjlig · 1917: vacker · NT 81: vacker · B2000: vacker · SFB 98: vacker · SFB 15: vacker · NT 2026: vacker · STB*: stilig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀστεῖος”, https://grundtext.se/ord/asteios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).