Mer om betydelsen
Om de vitkalkade gravarna som ser vackra ut på utsidan (Matt 23:27): ”vackra” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”prydliga” (NT 81, Bibel 2000, 1917), ”fina” (Folkbibeln 2015). Tempelporten som kallas Ὡραία (Apg 3:2, 10) heter ”Sköna porten” i NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026 och 1917; vilken port som avses är osäkert. I Rom 10:15, ett citat av Jes 52:7, skriver NT 2026 ”Härligt ljuder”, NT 81 och Bibel 2000 ”Skönt ljuder” och 1917 och Folkbibeln ”ljuvliga”; ordet kan där också förstås som ’som kommer i rätt tid’.
Alla ställen
Matt 23:27
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som ären lika vitmenade gravar, vilka väl utanpå synas prydliga, men inuti äro fulla av de dödas ben och allt slags orenlighet!
ord1703: dejlig · 1917: prydlig · NT 81: prydlig · B2000: prydlig · SFB 98: vacker · SFB 15: fin · NT 2026: vacker · STB*: skön
Apg 3:2
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
1917: Och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades Sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen.
ord1703: skön · 1917: skön · NT 81: skön · B2000: skön · SFB 98: skön · SFB 15: skön · NT 2026: skön · STB*: skön
Apg 3:10
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
1917: Och när de kände igen honom och sågo att det var samme man som plägade sitta och begära allmosor vid Sköna porten i helgedomen, blevo de uppfyllda av häpnad och bestörtning över det som hade vederfarits honom.
ord1703: skön · 1917: skön · NT 81: skön · B2000: skön · SFB 98: skön · SFB 15: skön · NT 2026: skön · STB*: skön
Rom 10:15
πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
1917: Och huru skulle predikare kunna komma, om de icke bleve sända? Så är ock skrivet: Huru ljuvliga äro icke fotstegen av de män som frambära gott budskap!
ord1703: ljuvlig · 1917: ljuvlig · NT 81: skönt · B2000: skönt · SFB 98: ljuvlig · SFB 15: ljuvlig · NT 2026: härligt · STB*: skön