ἀσύμφωνος -ον
som inte är överens med andra, oenig i sin uppfattning
Samtycka, komma överens
inte överens — Apg 28:25
Mer om betydelsen
Bara i Apg 28:25, ἀσύμφωνοι ὄντες πρὸς ἀλλήλους, om judarna i Rom som hade kommit för att höra Paulus: de skildes åt oense, sedan en del hade låtit sig övertygas och andra inte (Apg 28:24). Översättningarna byter gärna ordklass: ”inte kunde komma överens” (Folkbibeln) och ”I stor oenighet” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inte komma överens | oenighet | inte dra överens | inte överens | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | oenig 1 |
Alla ställen
Apg 28:25
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
1917: Och då de icke kunde komma överens med varandra, gingo de sin väg, och därvid sade Paulus allenast detta ord: ”Rätt talade den helige Ande genom profeten Esaias till edra fäder,
ord1703: inte dra överens · 1917: inte komma överens · NT 81: oenighet · B2000: oenighet · SFB 98: inte komma överens · SFB 15: inte komma överens · NT 2026: inte överens · STB*: oenig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσύμφωνος”, https://grundtext.se/ord/asymfonos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.