ἀθέμιτος -ον
som strider mot lag och sed och därför är förbjuden eller förkastlig
Ske, tillåta, hindra
förbjuden, lagvidrig, brottslig — Apg 10:28; 1 Petr 4:3
Mer om betydelsen
Petrus säger i Cornelius hus att det är förbjudet för en jude att umgås med eller besöka någon från ett annat folk (Apg 10:28); Bibel 2000 anger i not att förbudet gällde den rituella renheten och inte står i GT. Om den avgudadyrkan som de troende har lämnat (1 Petr 4:3) skriver NT 2026 ”lagvidrig”, NT 81 och Bibel 2000 ”brottslig”, Folkbibeln ”förbjudna” och 1917 ”skamlig”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förbjuden | brottslig | inte lovlig | gruvlig | skamlig | lagvidrig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | olaglig 2 |
Exempel: förbjuden Apg 10:28
Alla ställen
Apg 10:28
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
1917: Och han sade till dem: ”I veten själva att det är en judisk man förbjudet att hava något umgänge med en utlänning eller att besöka en sådan; men mig har Gud lärt att icke räkna någon människa för ohelig eller oren.
ord1703: inte lovlig · 1917: förbjuden · NT 81: förbjuden · B2000: förbjuden · SFB 98: förbjuden · SFB 15: förbjuden · NT 2026: förbjuden · STB*: olaglig
1 Petr 4:3
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
1917: Ty det är nog, att I under den framfarna tiden haven gjort hedningarnas vilja och levat i lösaktighet och onda begärelser, i fylleri, vilt leverne och dryckenskap och i allahanda skamlig avgudadyrkan,
ord1703: gruvlig · 1917: skamlig · NT 81: brottslig · B2000: brottslig · SFB 98: förbjuden · SFB 15: förbjuden · NT 2026: lagvidrig · STB*: olaglig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀθέμιτος”, https://grundtext.se/ord/athemitos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.