αὐλέω (auleo): spela flöjt, spela

αὐλέω -ῶ, aor. ηὔλησα

spela på flöjt, det blåsinstrument som hörde till fester och sorgehögtider; för någon [+ D]

Musikinstrument

spela flöjt, spela — Matt 11:17; Luk 7:32; 1 Kor 14:7

Mer om betydelsen

I liknelsen om barnen på torget, ηὐλήσαμεν ὑμῖν ’vi spelade flöjt för er’, hör flöjtspelet till dansen och står mot sorgesången (Matt 11:17; Luk 7:32): ”spela flöjt” (Folkbibeln, NT 2026) och ”spela” (1917, NT 81, Bibel 2000). I 1 Kor 14:7 står passivt particip, τὸ αὐλούμενον ’det som spelas på flöjt’, bredvid τὸ κιθαριζόμενον ’det som spelas på harpa’. Där skriver NT 2026 ”spelas på flöjten” och de andra moderna översättningarna och 1917 bara ”spelas”. 1703 skriver ”pipa” på alla tre ställena.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	spela	spela flöjt	pipa	spela på flöjt	övriga
1703			3
1917	3
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	1	2
SFB 15	1	2
NT 2026		2		1
STB*					flöjta 3

Exempel: spela Matt 11:17 · spela flöjt Matt 11:17

Alla ställen

Matt 11:17

λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·

1917: och säga: ’Vi hava spelat för eder, och I haven icke dansat; vi hava sjungit sorgesång, och I haven icke jämrat eder.’

ord1703: pipa · 1917: spela · NT 81: spela · B2000: spela · SFB 98: spela flöjt · SFB 15: spela flöjt · NT 2026: spela flöjt · STB*: flöjta

Luk 7:32

ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·

1917: De äro lika barn som sitta på torget och ropa till varandra och säga: ’Vi hava spelat för eder, och I haven icke dansat; vi hava sjungit sorgesång, och I haven icke gråtit.’

ord1703: pipa · 1917: spela · NT 81: spela · B2000: spela · SFB 98: spela flöjt · SFB 15: spela flöjt · NT 2026: spela flöjt · STB*: flöjta

1 Kor 14:7

ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;

1917: Gäller det icke jämväl om livlösa ting som giva ljud ifrån sig, det må nu vara en flöjt eller en harpa, att vad som spelas på dem icke kan uppfattas, om de icke giva ifrån sig toner som kunna skiljas från varandra?

ord1703: pipa · 1917: spela · NT 81: spela · B2000: spela · SFB 98: spela · SFB 15: spela · NT 2026: spela på flöjt · STB*: flöjta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐλέω”, https://grundtext.se/ord/auleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.