Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
αὐλητής -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → αὐλέω, αὐλός

den som spelar flöjt, vid fester eller vid sorg

Musikinstrument

flöjtspelare, flöjtblåsare — Matt 9:23; Upp 18:22

Mer om betydelsen

I Matt 9:23 är flöjtspelarna redan på plats för sorgen i föreståndarens hus, när Jesus kommer för att väcka flickan. I Upp 18:22 hör de till musiken som aldrig mer ska höras i Babylon. Bibel 2000 påpekar i not till Matt 9:23 att instrumentet egentligen var ett slags skalmeja med rörblad. 1703 skriver ”pipare”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
flöjtblåsarepipareflöjtspelareövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: flöjtblåsare Matt 9:23 · flöjtspelare Matt 9:23

Alla ställen
Matt 9:23
καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
1917: När Jesus sedan kom in i föreståndarens hus och fick se flöjtblåsarna och folket som höjde klagolåt,
ord1703: pipare · 1917: flöjtblåsare · NT 81: flöjtblåsare · B2000: flöjtblåsare · SFB 98: flöjtblåsare · SFB 15: flöjtblåsare · NT 2026: flöjtspelare · STB*: flöjtblåsare
Upp 18:22
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
1917: Av harpospelare och sångare, av flöjtblåsare och basunblåsare skall aldrig mer något ljud bliva hört i dig; aldrig mer skall någon konstförfaren man av något slags yrke finnas i dig; bullret av en kvarn skall aldrig mer höras i dig;
ord1703: pipare · 1917: flöjtblåsare · NT 81: flöjtblåsare · B2000: flöjtblåsare · SFB 98: flöjtblåsare · SFB 15: flöjtblåsare · NT 2026: flöjtspelare · STB*: flöjtblåsare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐλητής”, https://grundtext.se/ord/auletes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).