αὐλός -οῦ, ὁ
blåsinstrument av ett eller två rör med fingerhål, som man spelade på vid fester och sorgehögtider
Musikinstrument
flöjt — 1 Kor 14:7
Mer om betydelsen
Instrumentet hade oftast rörblad och liknade mer en skalmeja eller oboe än en nutida flöjt. I 1 Kor 14:7 står det bredvid harpan som exempel på ett livlöst instrument vars toner måste gå att skilja åt för att man ska förstå vad som spelas. 1703 skriver ”pipa”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| flöjt | pipa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 14:7
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
1917: Gäller det icke jämväl om livlösa ting som giva ljud ifrån sig, det må nu vara en flöjt eller en harpa, att vad som spelas på dem icke kan uppfattas, om de icke giva ifrån sig toner som kunna skiljas från varandra?
ord1703: pipa · 1917: flöjt · NT 81: flöjt · B2000: flöjt · SFB 98: flöjt · SFB 15: flöjt · NT 2026: flöjt · STB*: flöjt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐλός”, https://grundtext.se/ord/aulos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.