κιθάρα -ας, ἡ
litet stränginstrument som man höll i händerna och knäppte på
Musikinstrument
harpa — 1 Kor 14:7; Upp 5:8
Mer om betydelsen
Ett slags lyra, med strängar spända mellan två armar på en klangkropp. I 1 Kor 14:7 står den bredvid flöjten (αὐλός) som exempel på ett instrument som måste ge tydliga toner, och i Uppenbarelseboken hör den till lovsången i himlen (Upp 5:8; 14:2; 15:2).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| harpa | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: harpa 1 Kor 14:7
Alla ställen
1 Kor 14:7
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
1917: Gäller det icke jämväl om livlösa ting som giva ljud ifrån sig, det må nu vara en flöjt eller en harpa, att vad som spelas på dem icke kan uppfattas, om de icke giva ifrån sig toner som kunna skiljas från varandra?
ord1703: harpa · 1917: harpa · NT 81: harpa · B2000: harpa · SFB 98: harpa · SFB 15: harpa · NT 2026: harpa · STB*: harpa
Upp 5:8
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
1917: Och när det tog bokrullen, föllo de fyra väsendena och de tjugufyra äldste ned inför Lammet; och de hade var och en sin harpa och hade gyllene skålar, fulla med rökelse, det är de heligas böner.
ord1703: harpa · 1917: harpa · NT 81: harpa · B2000: harpa · SFB 98: harpa · SFB 15: harpa · NT 2026: harpa · STB*: harpa
Upp 14:2
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
1917: Och jag hörde ett ljud från himmelen, likt bruset av stora vatten och dånet av ett starkt tordön; och ljudet som jag hörde var såsom när harpospelare spela på sina harpor.
ord1703: harpa · 1917: harpa · NT 81: harpa · B2000: harpa · SFB 98: harpa · SFB 15: harpa · NT 2026: harpa · STB*: harpa
Upp 15:2
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
1917: Och jag fick se något som såg ut såsom ett glashav, blandat med eld. Och jag såg dem som hade vunnit seger över vilddjuret, med dess bild och dess namns tal, stå vid glashavet, med Guds harpor i sina händer.
ord1703: harpa · 1917: harpa · NT 81: harpa · B2000: harpa · SFB 98: harpa · SFB 15: harpa · NT 2026: harpa · STB*: harpa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κιθάρα”, https://grundtext.se/ord/kithara.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.