κιθαρῳδός -οῦ, ὁ
musiker som spelar på lyra eller harpa, ofta till egen sång
Musikinstrument
Svenska översättningars val (2 belägg)
| harpspelare | harpospelare | harpolekare | harpare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | harpsångare 2 |
Exempel: harpspelare Upp 14:2
Alla ställen
Upp 14:2
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
1917: Och jag hörde ett ljud från himmelen, likt bruset av stora vatten och dånet av ett starkt tordön; och ljudet som jag hörde var såsom när harpospelare spela på sina harpor.
ord1703: harpolekare · 1917: harpospelare · NT 81: harpspelare · B2000: harpspelare · SFB 98: harpospelare · SFB 15: harpspelare · NT 2026: harpspelare · STB*: harpsångare
Upp 18:22
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
1917: Av harpospelare och sångare, av flöjtblåsare och basunblåsare skall aldrig mer något ljud bliva hört i dig; aldrig mer skall någon konstförfaren man av något slags yrke finnas i dig; bullret av en kvarn skall aldrig mer höras i dig;
ord1703: harpare · 1917: harpospelare · NT 81: harpspelare · B2000: harpspelare · SFB 98: harpospelare · SFB 15: harpspelare · NT 2026: harpspelare · STB*: harpsångare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κιθαρῳδός”, https://grundtext.se/ord/kitharodos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.