κιθαρίζω i NT bara pres.
spela på lyra eller harpa, ett stränginstrument som hölls i händerna och knäpptes
Musikinstrument
spela harpa, spela — 1 Kor 14:7; Upp 14:2
Mer om betydelsen
Κιθάρα var en lyra, ett litet stränginstrument, som de svenska översättningarna kallar harpa. I Upp 14:2 spelar harpspelarna ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν ’på sina harpor’. I 1 Kor 14:7, τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον ’det som spelas på flöjt eller harpa’, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln bara ”vad som spelas”, medan NT 2026 har ”spelas på flöjten eller harpan”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| spela | harpa | spelas på harpan | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Alla ställen
1 Kor 14:7
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
1917: Gäller det icke jämväl om livlösa ting som giva ljud ifrån sig, det må nu vara en flöjt eller en harpa, att vad som spelas på dem icke kan uppfattas, om de icke giva ifrån sig toner som kunna skiljas från varandra?
ord1703: harpa · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: harpa
Upp 14:2
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
1917: Och jag hörde ett ljud från himmelen, likt bruset av stora vatten och dånet av ett starkt tordön; och ljudet som jag hörde var såsom när harpospelare spela på sina harpor.
ord1703: spela · 1917: spela · NT 81: spela · B2000: spela · SFB 98: spela · SFB 15: spela · NT 2026: spela · STB*: harpa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κιθαρίζω”, https://grundtext.se/ord/kitharizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.