Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
αὐτόφωρος -ον; i NT bara i ἐπ᾿ αὐτοφόρῳ
adjektiv · 1 belägg · jfr καταλαμβάνω, μοιχεύω

som sker mitt under själva gärningen; i NT bara i ἐπ᾿ αὐτοφόρῳ om den som ertappas medan gärningen pågår

Göra, utföra

på bar gärning — Joh 8:4

Mer om betydelsen

Bildat av αὐτός och φώρ ’tjuv’, egentligen om en tjuv som tas medan han stjäl. Kvinnan har gripits ἐπ᾿ αὐτοφόρῳ μοιχευομένη ’på bar gärning när hon begick äktenskapsbrott’: ”på bar gärning” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Joh 8:4); 1703 skriver bara att hon ”är beslagen” (1703, Joh 8:4). Berättelsen (Joh 7:53–8:11) saknas i de äldsta handskrifterna.

Alla ställen
Joh 8:4
λέγουσιν αὐτῷ, πειράζοντες Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατελήφθη ἐπ᾿ αὐτοφόρῳ μοιχευομένη
1917: sade de till honom: ”Mästare, denna kvinna har på bar gärning blivit beträdd med äktenskapsbrott.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: på bar gärning
fras1703: – · 1917: på bar gärning · NT 81: på bar gärning · B2000: på bar gärning · SFB 98: på bar gärning · SFB 15: på bar gärning · NT 2026: på bar gärning · STB*: på bar gärning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐτόφωρος”, https://grundtext.se/ord/autoforos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).