αὐτοκατάκριτος -ον
som genom sitt eget handlande har fällt domen över sig själv
Bedöma, värdera
dömd av sig själv — Tit 3:11
Mer om betydelsen
Bara i Tit 3:11, om den som skapar splittring (αἱρετικὸς ἄνθρωπος, v. 10) och som Titus ska avvisa efter en eller två tillrättavisningar: en sådan syndar ὢν αὐτοκατάκριτος ’och är dömd av sig själv’. Alla översättningar skriver om med ett verb, ”har dömt sig själv” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) eller ”har själv fällt domen över sig” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| döma sig själv | fördöma sig själv | själv fälla domen över sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | självfördömd 1 |
Alla ställen
Tit 3:11
εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
1917: ty du vet att en sådan är förvänd och begår synd, ja, han har själv fällt domen över sig.
ord1703: fördöma sig själv · 1917: själv fälla domen över sig · NT 81: döma sig själv · B2000: döma sig själv · SFB 98: döma sig själv · SFB 15: döma sig själv · NT 2026: döma sig själv · STB*: självfördömd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐτοκατάκριτος”, https://grundtext.se/ord/autokatakritos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.