Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἄζωτος -ου, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 1 belägg · jfr Καισάρεια, Γάζα

Ashdod, stad vid södra Palestinas kust, i Gamla testamentet en av filistéernas fem städer

Ortnamn

Ashdod, Asdod — Apg 8:40

Mer om betydelsen

Azotos är den grekiska formen av Ashdod (Jes 20:1). Dit kom Filippos efter mötet med den etiopiske hovmannen på vägen ner mot Gaza, och därifrån gick han norrut längs kusten till Caesarea (Apg 8:26–40). De svenska översättningarna har den hebreiska namnformen: ”Ashdod” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Asdod” (1917, Folkbibeln 98); 1703 har ”Azot”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
AshdodAsdodAsotövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*Azotos 1
Alla ställen
Apg 8:40
Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
1917: Men Filippus blev efteråt sedd i Asdod. Därefter vandrade han omkring och förkunnade evangelium i alla städer, till dess han kom till Cesarea.
ord1703: Asot · 1917: Asdod · NT 81: Ashdod · B2000: Ashdod · SFB 98: Asdod · SFB 15: Ashdod · NT 2026: Ashdod · STB*: Azotos

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἄζωτος”, https://grundtext.se/ord/azotos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).