Βαβυλών (babylon): Babylon

Βαβυλών -ῶνος, ἡ

substantiv (ortnamn), femininum · 12 belägg · jfr Ῥώμη

Huvudstaden i det babyloniska riket vid Eufrat i Mesopotamien, dit judarna fördes bort på 500-talet f.Kr. Bortförandet delar Matteus släkttavla i perioder (Matt 1:11–17). I Uppenbarelseboken är ’det stora Babylon’ en bild för en gudsfientlig världsmakt och dess huvudstad, som vanligen förstås som Rom, och så troligen också i 1 Petr 5:13.

staden Babylon vid Eufrat, huvudstad i det babyloniska riket; i 1 Petr och Upp ett bildligt namn, troligen på Rom

Ortnamn

Babylon — Apg 7:43; Upp 14:8; 16:19

ἡ μετοικεσία Βαβυλῶνος ’judarnas bortförande till Babylon på 500-talet f.Kr.’: tvångsförflyttning till Babylon, fångenskap i Babylon. Matt 1:11, 17

Mer om betydelsen

I Apg 7:43 citerar Stefanos Amos 5:27, där profeten har ’bortom Damaskus’; Bibel 2000 anger i not att lydelsen har anpassats efter minnet av den babyloniska fångenskapen. I Uppenbarelseboken heter staden Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ’det stora Babylon’ (Upp 14:8; 16:19; 17:5; 18:2, 10, 21). Domen över henne bygger på Gamla testamentets domsord över Babylon (Jes 21:9; Jer 50–51). Hälsningen från ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτή ’den medutvalda i Babylon’ (1 Petr 5:13): Folkbibeln anger i not att namnet ”uppfattas vanligen som ett symboliskt namn för Rom”, och Bibel 2000 och NT 2026 kallar det ett ”täcknamn för Rom”. Alla översättningar har namnformen ”Babylon”, men Folkbibeln 98 skriver ”Babel” i Matt 1:11–12 och 1917 ”Babylonien” i Matt 1. 1703 skriver ”Babylonien” i Apg 7:43 och 1 Petr 5:13.

Svenska översättningars val (12 belägg)

	Babylon	Babylonien	babylonisk	Babel
1703	6	2	4
1917	8	4
NT 81	12
B2000	12
SFB 98	10			2
SFB 15	12
NT 2026	10		1
STB*	12

Exempel: Babylon Upp 14:8 · babylonisk Matt 1:17 · Babel Matt 1:11

Alla ställen

Matt 1:11

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

1917: Josias födde Jekonias och hans bröder, vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien.

ord1703: babylonisk · 1917: Babylonien · NT 81: Babylon · B2000: Babylon · SFB 98: Babel · SFB 15: Babylon · NT 2026: Babylon · STB*: Babylon

Matt 1:12

Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,

1917: Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;

ord1703: babylonisk · 1917: Babylonien · NT 81: Babylon · B2000: Babylon · SFB 98: Babel · SFB 15: Babylon · NT 2026: Babylon · STB*: Babylon

Matt 1:17

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

1917: Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.

ord1703: babylonisk · 1917: Babylonien · NT 81: Babylon · B2000: Babylon · SFB 98: Babylon · SFB 15: Babylon · NT 2026: babylonisk · STB*: Babylon

Matt 1:17

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

ord1703: babylonisk · 1917: Babylonien · NT 81: Babylon · B2000: Babylon · SFB 98: Babylon · SFB 15: Babylon · NT 2026: – · STB*: Babylon

Apg 7:43

καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

1917: Nej, I buren Moloks tält och guden Romfas stjärna, de bilder som I haden gjort för att tillbedja. Därför skall jag låta eder föras åstad ända bortom Babylon.

ord1703: Babylonien · 1917: Babylon · NT 81: Babylon · B2000: Babylon · SFB 98: Babylon · SFB 15: Babylon · NT 2026: Babylon · STB*: Babylon

1 Petr 5:13

ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.

1917: Församlingen i Babylon, utvald likasom eder församling, hälsar eder. Så gör ock min son Markus.

ord1703: Babylonien · 1917: Babylon · NT 81: Babylon · B2000: Babylon · SFB 98: Babylon · SFB 15: Babylon · NT 2026: Babylon · STB*: Babylon

Upp 14:8

Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.

1917: Och ännu en annan ängel följde honom; denne sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon, som har givit alla folk att dricka av sin otukts vredesvin.”