μετοικεσία -ας, ἡ
det att ett folk med tvång förs bort från sitt land till ett annat; i NT om judarnas bortförande till Babylon
Bo, vistas
tvångsförflyttning, fångenskap — Matt 1:11, 12
ἡ μετοικεσία Βαβυλῶνος ’judarnas bortförande till Babylon på 500-talet f.Kr.’: tvångsförflyttning till Babylon, fångenskap i Babylon. Matt 1:17
Mer om betydelsen
Bara i Matteus släkttavla, där bortförandet till Babylon på 500-talet f.Kr. delar släktleden i perioder (Matt 1:11–17). I Matt 1:11, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ’vid tiden för bortförandet till Babylon’, och i Matt 1:12 skriver flera översättningar en bisats med verb: ”fördes bort till Babylon” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Matt 1:11), ”fördes bort i fångenskap till Babel” (Folkbibeln 98, Matt 1:11).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| fångenskap | föra bort | tvångsförflyttning | bortförande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||
| 1917 | 4 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 4 | ||||
| STB* | förflyttning 4 |
Exempel: fångenskap Matt 1:17 · tvångsförflyttning Matt 1:11 · föra bort Matt 1:11
Alla ställen
Matt 1:11
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
1917: Josias födde Jekonias och hans bröder, vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien.
ord1703: fångenskap · 1917: föra bort · NT 81: föra bort · B2000: föra bort · SFB 98: föra bort · SFB 15: föra bort · NT 2026: tvångsförflyttning · STB*: förflyttning
fras1703: babylonisk fångenskap · 1917: bli bortförd i fångenskap till Babylonien · NT 81: föras bort till Babylon · B2000: föras bort till Babylon · SFB 98: föras bort i fångenskap till Babel · SFB 15: föras bort till Babylon · NT 2026: tvångsförflyttning till Babylon · STB*: förflyttning till Babylon
Matt 1:12
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
1917: Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;
ord1703: fångenskap · 1917: föra bort · NT 81: bortförande · B2000: bortförande · SFB 98: föra bort · SFB 15: bortförande · NT 2026: tvångsförflyttning · STB*: förflyttning
fras1703: babylonisk fångenskap · 1917: bli bortförd i fångenskap till Babylonien · NT 81: bortförande till Babylon · B2000: bortförande till Babylon · SFB 98: bli bortförd till Babel · SFB 15: bortförande till Babylon · NT 2026: tvångsförflyttning till Babylon · STB*: förflyttning till Babylon
Matt 1:17
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
1917: Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.
ord1703: fångenskap · 1917: föra bort · NT 81: fångenskap · B2000: fångenskap · SFB 98: fångenskap · SFB 15: fångenskap · NT 2026: tvångsförflyttning · STB*: förflyttning
fras1703: babylonisk fångenskap · 1917: bli bortförd i fångenskap till Babylonien · NT 81: fångenskap i Babylon · B2000: fångenskap i Babylon · SFB 98: fångenskap i Babylon · SFB 15: fångenskap i Babylon · NT 2026: babylonisk tvångsförflyttning · STB*: babylonförflyttning
Matt 1:17
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
1917: Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.
ord1703: fångenskap · 1917: föra bort · NT 81: fångenskap · B2000: fångenskap · SFB 98: fångenskap · SFB 15: fångenskap · NT 2026: tvångsförflyttning · STB*: förflyttning
fras1703: babylonisk fångenskap · 1917: bli bortförd i fångenskap till Babylonien · NT 81: fångenskap i Babylon · B2000: fångenskap i Babylon · SFB 98: fångenskap i Babylon · SFB 15: fångenskap i Babylon · NT 2026: tvångsförflyttning · STB*: babylonförflyttning
Fraser med ordet i andra artiklar: ἡ μετοικεσία Βαβυλῶνος (Βαβυλών)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετοικεσία”, https://grundtext.se/ord/metoikesia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.