μετοικίζω fut. μετοικιῶ, aor. μετῴκισα
få någon att flytta och bosätta sig på en annan plats, frivilligt eller med tvång
Bo, vistas
förflytta, fördriva, föra — Apg 7:4, 43
Mer om betydelsen
I Apg 7:4 om hur Gud lät Abraham flytta från Harran till Kanaan; NT 2026 skriver ”fick … att flytta” och NT 81 och Bibel 2000 ”lät … flytta vidare”. I Apg 7:43 om landsförvisningen, i Stefanos citat ur Am 5:25–27, där Septuagintas ’bortom Damaskus’ har blivit ’bortom Babylon’; där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”fördriva”, Folkbibeln 2015 ”föra bort … i fångenskap” och NT 2026 ”förflytta”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| låta flytta vidare | fördriva | föra | föra hit | bortkasta | bjuda någon att flytta | föra åstad | låta flytta | föra bort i fångenskap | få att flytta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||||||
| STB* | förflytta 2 |
Exempel: föra Apg 7:43
Alla ställen
Apg 7:4
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
1917: Då gick han åstad ut ur kaldéernas land och bosatte sig i Karran. Sedan, efter han faders död, bjöd Gud honom att flytta därifrån till detta land, där I nu bon.
ord1703: föra hit · 1917: – · NT 81: låta flytta vidare · B2000: låta flytta vidare · SFB 98: låta flytta · SFB 15: föra · NT 2026: få att flytta · STB*: förflytta
Apg 7:43
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
1917: Nej, I buren Moloks tält och guden Romfas stjärna, de bilder som I haden gjort för att tillbedja. Därför skall jag låta eder föras åstad ända bortom Babylon.
ord1703: bortkasta · 1917: föra åstad · NT 81: fördriva · B2000: fördriva · SFB 98: föra · SFB 15: föra bort i fångenskap · NT 2026: förflytta · STB*: förflytta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετοικίζω”, https://grundtext.se/ord/metoikizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.