Βαρθολομαῖος -ου, ὁ
Bartolomaios, en av Jesu tolv apostlar
Personnamn
Bartolomaios, Bartolomeus — Matt 10:3; Mark 3:18
Mer om betydelsen
Namnet är arameiskt, ’Tolmais son’. Han nämns bara i apostlalistorna (Matt 10:3; Mark 3:18; Luk 6:14; Apg 1:13), i evangelierna efter Filippos. Sedan medeltiden har han ofta identifierats med Natanael i Joh 1:45–51. Namnformerna skiljer sig: ”Bartolomaios” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Bartolomeus” (1917, Folkbibeln); 1703 skriver ”Bartholomeus”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Bartolomeus | Bartolomaios | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | Bartholomaios 4 |
Alla ställen
Matt 10:3
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
1917: Filippus och Bartolomeus; Tomas och Matteus, publikanen; Jakob, Alfeus' son, och Lebbeus;
ord1703: Bartolomeus · 1917: Bartolomeus · NT 81: Bartolomaios · B2000: Bartolomaios · SFB 98: Bartolomeus · SFB 15: Bartolomeus · NT 2026: Bartolomaios · STB*: Bartholomaios
Mark 3:18
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
1917: vidare Andreas och Filippus och Bartolomeus och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Taddeus och Simon ivraren
ord1703: Bartolomeus · 1917: Bartolomeus · NT 81: Bartolomaios · B2000: Bartolomaios · SFB 98: Bartolomeus · SFB 15: Bartolomeus · NT 2026: Bartolomaios · STB*: Bartholomaios
Luk 6:14
Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον
1917: Simon, vilken han ock gav namnet Petrus, och Andreas, hans broder; vidare Jakob och Johannes och Filippus och Bartolomeus
ord1703: Bartolomeus · 1917: Bartolomeus · NT 81: Bartolomaios · B2000: Bartolomaios · SFB 98: Bartolomeus · SFB 15: Bartolomeus · NT 2026: Bartolomaios · STB*: Bartholomaios
Apg 1:13
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
1917: Och när de hade kommit dit, gingo de upp i den sal i övre våningen, där de plägade vara tillsammans: Petrus och Johannes och Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomeus och Matteus, Jakob, Alfeus' son, och Simon ivraren och Judas, Jakobs son.
ord1703: Bartolomeus · 1917: Bartolomeus · NT 81: Bartolomaios · B2000: Bartolomaios · SFB 98: Bartolomeus · SFB 15: Bartolomeus · NT 2026: Bartolomaios · STB*: Bartholomaios
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βαρθολομαῖος”, https://grundtext.se/ord/bartholomaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.