Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ναθαναήλ oböjligt, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 6 belägg · jfr Βαρθολομαῖος, Φίλιππος, Κανά

Lärjunge som bara nämns i Johannesevangeliet. Filippos för honom till Jesus, som kallar honom en sann israelit utan svek, och han bekänner Jesus som Guds Son och Israels kung (Joh 1:45–51). Han är med när den uppståndne visar sig vid Tiberiassjön (Joh 21:2).

Natanael från Kana i Galileen, en av Jesu lärjungar

Personnamn

Natanael — Joh 1:45, 46

Mer om betydelsen

Namnet är hebreiskt och betyder ’Gud har gett’. Han nämns inte i de andra evangelierna. Sedan medeltiden har han ofta identifierats med Bartolomaios, som i apostlalistorna står efter Filippos (Matt 10:3); det nämner Folkbibeln 2015 i not. 1703 skriver ”Nathanael”.

Svenska översättningars val (6 belägg)
Natanaelövriga
17036
19176
NT 816
B20006
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: Natanael Joh 1:45

Alla ställen
Joh 1:45
εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.
1917: Filippus träffade Natanael och sade till honom: ”Den som Moses har skrivit om i lagen, och som profeterna hava skrivit om, honom hava vi funnit, Jesus, Josefs son, från Nasaret.”
ord1703: Natanael · 1917: Natanael · NT 81: Natanael · B2000: Natanael · SFB 98: Natanael · SFB 15: Natanael · NT 2026: Natanael · STB*: Natanael
Joh 1:46
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ὁ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε.
1917: Natanael sade till honom: ”Kan något gott komma från Nasaret?” Filippus svarade honom: ”Kom och se.”
ord1703: Natanael · 1917: Natanael · NT 81: Natanael · B2000: Natanael · SFB 98: Natanael · SFB 15: Natanael · NT 2026: Natanael · STB*: Natanael
Joh 1:47
εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
1917: När nu Jesus såg Natanael nalkas, sade han om honom: ”Se, denne är en rätt israelit, i vilken icke finnes något svek.”
ord1703: Natanael · 1917: Natanael · NT 81: Natanael · B2000: Natanael · SFB 98: Natanael · SFB 15: Natanael · NT 2026: Natanael · STB*: Natanael
Joh 1:48
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
1917: Natanael frågade honom: ”Huru kan du känna mig?” Jesus svarade och sade till honom: ”Förrän Filippus kallade dig, såg jag dig, där du var under fikonträdet.”
ord1703: Natanael · 1917: Natanael · NT 81: Natanael · B2000: Natanael · SFB 98: Natanael · SFB 15: Natanael · NT 2026: Natanael · STB*: Natanael
Joh 1:49
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
1917: Natanael svarade honom: ”Rabbi, du är Guds Son, du är Israels konung.”
ord1703: Natanael · 1917: Natanael · NT 81: Natanael · B2000: Natanael · SFB 98: Natanael · SFB 15: Natanael · NT 2026: Natanael · STB*: Natanael
Joh 21:2
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
1917: Simon Petrus och Tomas, som kallades Didymus, och Natanael, han som var från Kana i Galileen, och Sebedeus' söner voro tillsammans, och med dem två andra av hans lärjungar.
ord1703: Natanael · 1917: Natanael · NT 81: Natanael · B2000: Natanael · SFB 98: Natanael · SFB 15: Natanael · NT 2026: Natanael · STB*: Natanael

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ναθαναήλ”, https://grundtext.se/ord/nathanael.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).