Κανά oböjligt, ἡ
by i Galileen, inte långt från Nasaret
Ortnamn
Kana — Joh 2:1, 11
Mer om betydelsen
Här gjorde Jesus vatten till vin vid ett bröllop, det första av hans tecken (Joh 2:1–11), hit kom ämbetsmannen vars son låg sjuk i Kafarnaum (Joh 4:46), och Natanael var därifrån (Joh 21:2). Var byn låg är inte säkert; Bibel 2000 anger i not en plats omkring 14 km norr om Nasaret. 1703 skriver ”Cana”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Kana | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: Kana Joh 2:1
Alla ställen
Joh 2:1
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
1917: På tredje dagen var ett bröllop i Kana i Galileen, och Jesu moder var där.
ord1703: Kana · 1917: Kana · NT 81: Kana · B2000: Kana · SFB 98: Kana · SFB 15: Kana · NT 2026: Kana · STB*: Kana
Joh 2:11
ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
1917: Detta var det första tecken som Jesus gjorde. Han gjorde det i Kana i Galileen och uppenbarade så sin härlighet; och hans lärjungar trodde på honom.
ord1703: Kana · 1917: Kana · NT 81: Kana · B2000: Kana · SFB 98: Kana · SFB 15: Kana · NT 2026: Kana · STB*: Kana
Joh 4:46
Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
1917: Så kom han åter till Kana i Galileen, där han hade gjort vattnet till vin. I Kapernaum fanns då en man i konungens tjänst, vilkens son låg sjuk.
ord1703: Kana · 1917: Kana · NT 81: Kana · B2000: Kana · SFB 98: Kana · SFB 15: Kana · NT 2026: Kana · STB*: Kana
Joh 21:2
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
1917: Simon Petrus och Tomas, som kallades Didymus, och Natanael, han som var från Kana i Galileen, och Sebedeus' söner voro tillsammans, och med dem två andra av hans lärjungar.
ord1703: Kana · 1917: Kana · NT 81: Kana · B2000: Kana · SFB 98: Kana · SFB 15: Kana · NT 2026: Kana · STB*: Kana
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κανά”, https://grundtext.se/ord/kana.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.