Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
βία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → βιάζω, βίαιος, βιαστής

stark och våldsam kraft, om människor som tar till våld eller om naturens krafter

Våld

våld, kraft — Apg 5:26; 21:35; 27:41

Mer om betydelsen

Om människors våld (Apg 5:26; 21:35) och om vågornas kraft mot skeppet (Apg 27:41), där NT 2026 skriver ”vågornas kraft”. I Apg 21:35 skriver de flesta om med adjektiv eller adverb: ”våldsam” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”våldsamt” (Folkbibeln). I Apg 24:7 har en del handskrifter μετὰ πολλῆς βίας om hur Lysias tog Paulus ifrån judarna (v.l.). 1703 följer dem, ”medh stora macht” (1703, Apg 24:7), och NT 2026 återger läsarten i not, ”med kraftigt våld” (NT 2026, Apg 24:6).

Svenska översättningars val (3 belägg)
våldvåldsamtvåldsamkraftigövervåldsvallkraftövriga
170311
1917111
NT 8111
B200011
SFB 98111
SFB 15111
NT 2026111
STB*3
Alla ställen
Apg 5:26
τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσιν.
1917: Befälhavaren gick då med rättstjänarna åstad och hämtade dem; dock brukade de icke våld, ty de fruktade att bliva stenade av folket.
ord1703: våld · 1917: våld · NT 81: våld · B2000: våld · SFB 98: våld · SFB 15: våld · NT 2026: våld · STB*: våld
Apg 21:35
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
1917: Och när han kom fram till trappan, trängde folket så våldsamt på, att han måste bäras av krigsmännen,
ord1703: övervåld · 1917: våldsamt · NT 81: våldsam · B2000: våldsam · SFB 98: våldsamt · SFB 15: våldsamt · NT 2026: våldsam · STB*: våld
Apg 27:41
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
1917: De stötte då på ett rev och läto skeppet gå upp på det. Där fastnade förskeppet och blev stående orörligt, men akterskeppet begynte brytas sönder av vågsvallet.
ord1703: – · 1917: svall · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kraftig · SFB 15: kraftig · NT 2026: kraft · STB*: våld

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βία”, https://grundtext.se/ord/bia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).