Grundtext

Bara i Matt 11:12, βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν, om himmelriket: ”våldsverkare försöker rycka bort det” (NT 2026), ”våldsmän förtrycker det” (Folkbibeln), ”somliga söker rycka till sig det med våld” (NT 81, Bibel 2000) och ”människor storma fram och rycka det till sig” (1917). Bibel 2000 nämner i not en tolkning som syftar på frihetskämpar, och Folkbibeln 2015 anger i not en annan översättning med den positiva läsningen.

Omstritt: Matt 11:12 är ett av evangeliernas mest omdiskuterade ställen. De flesta läser βιασταί negativt, om dem som angriper riket eller vill ta det med våld, men en del forskare läser ordet positivt, om dem som med kraft tränger sig in i riket (jfr Luk 16:16). Tolkningen hänger ihop med om βιάζεται är medium eller passiv.