omstritt · (med.) använda våld eller kraft, tränga sig fram; (pass.) utsättas för våld eller tvång
angripa med våld, tränga fram, vara utsatt för våld — Matt 11:12; Luk 16:16
Mer om betydelsen
I Matt 11:12 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tränger himmelriket fram” (1917 ”med storm”), Folkbibeln ”är himmelriket utsatt för våld” och NT 2026 ”har himmelriket angripits med våld”. Bibel 2000 nämner i not till Matt 11:12 tolkningen ”utövar man våld mot himmelriket”, och Folkbibeln 2015 anger i not den mediala läsningen. I Luk 16:16, πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”alla trängs för att komma in där”, 1917 ”var man vill storma ditin”, NT 2026 ”försöker ta sig in med våld” och Folkbibeln ”uppmanas enträget att komma in”.
Omstritt: Båda ställena är omdiskuterade. I Matt 11:12 kan βιάζεται vara medium, så att himmelriket bryter fram med kraft, eller passiv, så att riket utsätts för våld från motståndare; tolkningen hänger ihop med hur βιασταί i samma vers förstås. I Luk 16:16 läser de flesta att alla tränger sig in i Guds rike, men en del forskare läser passiv, att alla enträget uppmanas att gå in.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tränga fram | trängas | vara utsatt för våld | uppmana enträget | lida våld | göra våld | tränga fram med storm | storma | angripa med våld | med våld | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||||
| STB* | tvinga sig fram 1, tvinga sig in 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βιάζω”, https://grundtext.se/ord/biazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.