βλέμμα -ατος, τό
det att se något, eller det som man ser
Se
seende — 2 Petr 2:8
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 2:8, om Lot i Sodom: βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ’genom det han såg och hörde’ plågades han av invånarnas laglösa gärningar. Ordet översätts med verbet se, ”såg och hörde” (NT 2026) och ”se och höra” (1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| se | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | seende 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:8
βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν
1917: Ty genom de ogärningar som han, den rättfärdige mannen, måste se och höra, där han bodde ibland dem, plågades han dag efter dag i sin rättfärdiga själ.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: seende
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βλέμμα”, https://grundtext.se/ord/blemma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.