βλητέος -α, -ον
som måste läggas eller hällas någonstans
Lägga, sätta
som ska hällas — Luk 5:38
Mer om betydelsen
Verbaladjektiv till βάλλω, i Luk 5:38 i neutrum som opersonligt predikat: οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον ’nytt vin måste man hälla i nya säckar’. Översättningarna skriver ”skall hällas” (NT 81, Bibel 2000), ”ska hällas” (Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”bör man hälla” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hälla | slå | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 5:38
ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
1917: Nej, nytt vin bör man slå i nya läglar. —
ord1703: hälla · 1917: slå · NT 81: hälla · B2000: hälla · SFB 98: hälla · SFB 15: hälla · NT 2026: hälla · STB*: hälla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βλητέος”, https://grundtext.se/ord/bleteos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.