ἀσκός -οῦ, ὁ
En säck av sydd djurhud, oftast getskinn, som användes för att förvara och bära vin, vatten eller mjölk. I NT bara i Jesu bildord om att man inte häller nytt vin i gamla säckar (Matt 9:17; Mark 2:22; Luk 5:37–38): när det nya vinet jäser spränger det det gamla, stela skinnet, och både vinet och säckarna går förlorade.
behållare av sydd djurhud, särskilt för att förvara och bära vin
Kärl, behållare
säck, vinsäck — Matt 9:17; Mark 2:22; Luk 5:37
Mer om betydelsen
Bildordet ställer ἀσκοὺς παλαιούς ’gamla säckar’ mot ἀσκοὺς καινούς ’nya säckar’ (Matt 9:17; Luk 5:38). Första gången skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”vinsäckar”, Folkbibeln 98 ”skinnsäckar” och 1917 ”skinnläglar”; sedan står ”säckarna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”läglarna” (1917). I Luk 5:38 skriver NT 2026 ”vinsäckar” och de andra moderna översättningarna ”säckar”. Folkbibeln 2015 förklarar i not att druvsaften jäste i skinnsäckar som spändes ut och sedan inte kunde användas igen.
1703 skriver ”flaskor”, som i dag ger fel bild av en behållare av skinn.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| säck | flaska | vinsäck | lägel | skinnlägel | skinnsäck | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | ||||||
| 1917 | 9 | 3 | |||||
| NT 81 | 9 | 3 | |||||
| B2000 | 9 | 3 | |||||
| SFB 98 | 9 | 3 | |||||
| SFB 15 | 12 | ||||||
| NT 2026 | 8 | 4 | |||||
| STB* | 12 |
Alla ställen
Matt 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
1917: Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.”
ord1703: flaska · 1917: skinnlägel · NT 81: vinsäck · B2000: vinsäck · SFB 98: skinnsäck · SFB 15: säck · NT 2026: vinsäck · STB*: lägel
Matt 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
1917: Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.”
ord1703: flaska · 1917: lägel · NT 81: säck · B2000: säck · SFB 98: säck · SFB 15: säck · NT 2026: säck · STB*: lägel
Matt 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
1917: Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.”
ord1703: flaska · 1917: lägel · NT 81: säck · B2000: säck · SFB 98: säck · SFB 15: säck · NT 2026: säck · STB*: lägel
Matt 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
1917: Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.”
ord1703: flaska · 1917: lägel · NT 81: säck · B2000: säck · SFB 98: säck · SFB 15: säck · NT 2026: säck · STB*: lägel
Mark 2:22
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle vinet spränga sönder läglarna, så att både vinet och läglarna fördärvades. Nej, nytt vin slår man i nya läglar.”
ord1703: flaska · 1917: skinnlägel · NT 81: vinsäck · B2000: vinsäck · SFB 98: skinnsäck · SFB 15: säck · NT 2026: vinsäck · STB*: lägel
Mark 2:22
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle vinet spränga sönder läglarna, så att både vinet och läglarna fördärvades. Nej, nytt vin slår man i nya läglar.”
ord1703: flaska · 1917: lägel · NT 81: säck · B2000: säck · SFB 98: säck · SFB 15: säck · NT 2026: säck · STB*: lägel
Mark 2:22
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle vinet spränga sönder läglarna, så att både vinet och läglarna fördärvades. Nej, nytt vin slår man i nya läglar.”
ord1703: flaska · 1917: lägel · NT 81: säck · B2000: säck · SFB 98: säck · SFB 15: säck · NT 2026: säck · STB*: lägel
Mark 2:22
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle vinet spränga sönder läglarna, så att både vinet och läglarna fördärvades. Nej, nytt vin slår man i nya läglar.”
ord1703: flaska · 1917: lägel · NT 81: säck · B2000: säck · SFB 98: säck · SFB 15: säck · NT 2026: säck · STB*: lägel
Luk 5:37
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle det nya vinet spränga sönder läglarna, och vinet skulle spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades.
ord1703: flaska · 1917: skinnlägel · NT 81: vinsäck · B2000: vinsäck · SFB 98: skinnsäck · SFB 15: säck · NT 2026: vinsäck · STB*: lägel
Luk 5:37
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle det nya vinet spränga sönder läglarna, och vinet skulle spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades.
ord1703: flaska · 1917: lägel · NT 81: säck · B2000: säck · SFB 98: säck · SFB 15: säck · NT 2026: säck · STB*: lägel
Luk 5:37
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle det nya vinet spränga sönder läglarna, och vinet skulle spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades.
ord1703: flaska · 1917: lägel · NT 81: säck · B2000: säck · SFB 98: säck · SFB 15: säck · NT 2026: säck · STB*: lägel
Luk 5:38
ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
1917: Nej, nytt vin bör man slå i nya läglar. —
ord1703: flaska · 1917: lägel · NT 81: säck · B2000: säck · SFB 98: säck · SFB 15: säck · NT 2026: vinsäck · STB*: lägel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσκός”, https://grundtext.se/ord/askos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.