βοήθεια -ας, ἡ
1stöd och bistånd åt den som behöver det
Hjälpa
hjälp — Hebr 4:16
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hjälp | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: hjälp Hebr 4:16
Alla ställen
Hebr 4:16
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
1917: Låtom oss därför med frimodighet gå fram till nådens tron, för att vi må undfå barmhärtighet och finna nåd, till hjälp i rätt tid.
ord1703: hjälp · 1917: hjälp · NT 81: hjälp · B2000: hjälp · SFB 98: hjälp · SFB 15: hjälp · NT 2026: hjälp · STB*: hjälp
2i plural: praktiska hjälpmedel, om utrustning som används för att rädda ett fartyg i sjönöd
Hjälpa
nödutrustning, säkerhetsåtgärd — Apg 27:17
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:17, βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον ’de använde hjälpmedel och surrade fartyget’. Det gäller sjömännens åtgärder ombord: man drog tåg runt skrovet för att hålla ihop det i stormen. NT 81 och Bibel 2000 skriver om: ”som en säkerhetsåtgärd”; 1917 har ”nödhjälpsmedel”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| nödutrustning | säkerhetsåtgärd | hjälp | nödhjälpsmedel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: nödutrustning Apg 27:17 · säkerhetsåtgärd Apg 27:17
Alla ställen
Apg 27:17
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
1917: Sedan manskapet hade dragit upp den, tillgrepo de nödhjälpsmedel och slogo tåg om skeppet. Och då de fruktade att bliva kastade på Syrtenrevlarna, lade de ut drivankare och läto skeppet så driva.
ord1703: hjälp · 1917: nödhjälpsmedel · NT 81: säkerhetsåtgärd · B2000: säkerhetsåtgärd · SFB 98: nödutrustning · SFB 15: nödutrustning · NT 2026: nödutrustning · STB*: hjälp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βοήθεια”, https://grundtext.se/ord/boetheia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.